
der Zufluss
dopływ
Strumień lub rzeka, które uchodzą do większej rzeki albo jeziora.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
Inn jest ważnym dopływem Dunaju.
dopływ / napływ
der Zufluss, die Zuflüsse
Wczytuję zapisany stan.

dopływ
Strumień lub rzeka, które uchodzą do większej rzeki albo jeziora.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
Inn jest ważnym dopływem Dunaju.

napływ
Wpływ środków finansowych, kapitału lub innych zasobów.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
Firma odnotowała stały napływ inwestycji.

dopływ
Wpływanie cieczy lub gazu do zbiornika albo układu.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
Technik wyregulował dopływ płynu chłodzącego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zufluss” (dopływ, napływ) pochodzi od czasownika „zufließen” (dopływać), który oznacza „hinzufließen” (dopływać do czegoś) lub „hineinfließen” (wpływać do środka). Przedrostek „zu-” wyraża ruch w kierunku czegoś.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
Woda deszczowa dopływa do jeziora jako stały dopływ.
Znaczenie słowa „Zufluss” (dopływ, napływ) można rozpoznać po kontekście. W kontekście geograficznym chodzi o wody, w gospodarczym o pieniądze lub zasoby, a w technicznym o ciecze lub gazy.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
Aare jest największym dopływem Renu.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
Firma cieszy się z napływu nowych zamówień.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
Zawór dopływu świeżego powietrza jest zablokowany.
W geografii słowo „Zufluss” (dopływ) często występuje z przyimkiem „in” (do) i Akkusativ albo jako przydawka w Genitiv, aby opisać, dokąd płynie dana rzeka lub strumień.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
Ten mały strumień jest dopływem uchodzącym do Jeziora Bodeńskiego.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
Men jest prawym dopływem Renu.
W kontekście finansowym słowo „Zufluss” (napływ) często występuje z przyimkiem „von” (od, z), który wskazuje źródło. Typowe przymiotniki to „stetig” (stały), „regelmäßig” (regularny) i „plötzlich” (nagły).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
Projekt jest finansowany dzięki stałemu napływowi darowizn.
W dziedzinie techniki dopływ „Zufluss” (dopływ) jest często aktywnie regulowany. Dlatego typowymi czasownikami są „regulieren” (regulować), „kontrollieren” (kontrolować), „stoppen” (zatrzymywać) i „erhöhen” (zwiększać).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
Zawór kontroluje dopływ gorącej wody do zbiornika.
napływ / dopływ
W odniesieniu do wody w układzie Zulauf (dopływ) oznacza zwykle przewód, otwór lub miejsce doprowadzania wody. Zufluss (dopływ) odnosi się natomiast przede wszystkim do samego wpływania wody. Zulauf pasuje więc do elementu instalacji, a Zufluss do procesu lub jego natężenia.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
Dopływ wody do zbiornika został zmniejszony z powodu wysokiego poziomu wody.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
Dopływ do zbiornika trzeba wymienić z powodu pęknięcia.