
der Zufluss
affluente
Corso d'acqua o fiume che sfocia in un fiume più grande o in un lago.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
L'Inn è un importante affluente del Danubio.
afflusso / affluente
der Zufluss, die Zuflüsse
Caricamento dello stato salvato.

affluente
Corso d'acqua o fiume che sfocia in un fiume più grande o in un lago.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
L'Inn è un importante affluente del Danubio.

afflusso
Entrata di fondi, capitale o altre risorse.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
L'azienda ha registrato un afflusso costante di investimenti.

afflusso
Ingresso di un liquido o di un gas in un contenitore o in un sistema.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
Il tecnico ha regolato l'afflusso del refrigerante.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zufluss» deriva dal verbo «zufließen» (affluire), che significa «hinzufließen» (fluire verso qualcosa) o «hineinfließen» (fluire dentro qualcosa). Il prefisso «zu-» esprime un movimento verso qualcosa.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
L'acqua piovana affluisce nel lago come afflusso costante.
Il significato di «Zufluss» si riconosce dal contesto. In ambito geografico indica corsi d'acqua, in ambito economico denaro o risorse e in ambito tecnico liquidi o gas.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
L'Aare è il maggiore affluente del Reno.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
L'azienda è contenta dell'afflusso di nuovi ordini.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
La valvola per l'afflusso di aria fresca è bloccata.
In geografia, «Zufluss» (affluente) si usa spesso con la preposizione «in» (in, verso) + Akkusativ oppure come complemento di specificazione al Genitiv, per descrivere dove scorre un corso d'acqua.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
Questo piccolo torrente è un affluente che sfocia nel Lago di Costanza.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
Il Meno è un affluente di destra del Reno.
In ambito finanziario, «Zufluss» (afflusso) si usa spesso con la preposizione «von» (di, da) per indicare la fonte. Gli aggettivi tipici sono «stetig» (costante), «regelmäßig» (regolare) o «plötzlich» (improvviso).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
Il progetto è finanziato da un afflusso costante di donazioni.
In ambito tecnico, l'«Zufluss» (afflusso) viene spesso regolato attivamente. Per questo, i verbi tipici sono «regulieren» (regolare), «kontrollieren» (controllare), «stoppen» (fermare) o «erhöhen» (aumentare).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
Una valvola controlla l'afflusso di acqua calda nel serbatoio.
afflusso / ingresso
Quando si parla dell’acqua in un sistema, «Zulauf» (ingresso) indica di solito il tubo, l’apertura o il punto d’ingresso che la convoglia. «Zufluss» (afflusso), invece, si riferisce soprattutto al fluire dell’acqua verso l’interno. Perciò «Zulauf» è adatto per un componente, mentre «Zufluss» va bene per il processo o per la sua portata.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
L’afflusso nella vasca è stato ridotto a causa dell’alto livello dell’acqua.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
L’ingresso della vasca deve essere sostituito a causa di una crepa.