
der Zufluss
رافد
جدول أو نهر يصب في نهر أكبر أو في بحيرة.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
يُعد نهر إن رافدًا مهمًا لنهر الدانوب.
رافد / تدفّق
der Zufluss, die Zuflüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رافد
جدول أو نهر يصب في نهر أكبر أو في بحيرة.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
يُعد نهر إن رافدًا مهمًا لنهر الدانوب.

تدفّق
دخول الأموال أو رأس المال أو الموارد الأخرى.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
سجّلت الشركة تدفقًا مستمرًا للاستثمارات.

تدفّق إلى الداخل
تدفّق سائل أو غاز إلى داخل وعاء أو نظام.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
نظّم الفني تدفق سائل التبريد إلى الداخل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Zufluss» (رافد أو تدفّق) من الفعل «zufließen» (يتدفق نحو شيء أو إلى داخله)، الذي يعني «hinzufließen» (يتدفق نحو شيء) أو «hineinfließen» (يتدفق إلى داخل شيء). وتعبّر السابقة «zu-» (نحو) عن الحركة باتجاه شيء ما.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
تتدفق مياه الأمطار إلى البحيرة بوصفها رافدًا مستمرًا.
يمكنك معرفة معنى «Zufluss» (رافد أو تدفّق) من السياق. ففي السياق الجغرافي يتعلق الأمر بالمجاري المائية، وفي السياق الاقتصادي بالمال أو الموارد، وفي السياق التقني بالسوائل أو الغازات.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
يُعد نهر الآر أكبر روافد نهر الراين.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
تسعد الشركة بتدفق طلبات جديدة.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
صمام تدفق الهواء النقي مسدود.
في الجغرافيا، تُستعمل «Zufluss» (رافد) غالبًا مع حرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ، أو بوصفها مضافًا إليه في Genitiv، لوصف المكان الذي يتدفق إليه مجرى مائي.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
هذا الجدول الصغير رافد يصب في بحيرة كونستانس.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
يُعد نهر الماين رافدًا أيمن لنهر الراين.
في السياق المالي، تُستعمل «Zufluss» (تدفّق) كثيرًا مع حرف الجر «von» (من) لذكر المصدر. ومن الصفات الشائعة «stetig» (مستمر)، و«regelmäßig» (منتظم)، و«plötzlich» (مفاجئ).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
يُموَّل المشروع من تدفق مستمر للتبرعات.
يجري غالبًا التحكم في «Zufluss» (التدفّق) في المجال التقني. ولذلك من الأفعال الشائعة «regulieren» (ينظّم)، و«kontrollieren» (يتحكم في)، و«stoppen» (يوقف)، و«erhöhen» (يزيد).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
يتحكم صمام في تدفق الماء الساخن إلى الخزان.
إقبال / مدخل
عند الحديث عن الماء في نظام ما، يشير «Zulauf» (مدخل) عادةً إلى الأنبوب أو الفتحة أو نقطة الدخول التي تُدخِل الماء. أما «Zufluss» (تدفّق إلى الداخل)، فيشير أساسًا إلى عملية تدفّق الماء إلى الداخل نفسها. لذلك يناسب «Zulauf» أحد مكوّنات النظام، بينما يناسب «Zufluss» العملية أو معدلها.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
خُفِّض تدفّق الماء إلى داخل الحوض بسبب ارتفاع مستوى الماء.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
يجب استبدال مدخل الحوض بسبب وجود شق فيه.