
der Zufluss
притока
Струмок або річка, що впадає в більшу річку чи озеро.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
Інн — важлива притока Дунаю.
притока / надходження / приплив
der Zufluss, die Zuflüsse
Завантажуємо збережений статус слова.

притока
Струмок або річка, що впадає в більшу річку чи озеро.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
Інн — важлива притока Дунаю.

надходження
Надходження грошових коштів, капіталу або інших ресурсів.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
Підприємство зафіксувало стабільне надходження інвестицій.

приплив
Надходження рідини або газу в резервуар чи систему.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
Технік відрегулював приплив охолоджувальної рідини.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zufluss» (надходження, притока) походить від дієслова «zufließen» (плинути в напрямку чогось або всередину), що означає «hinzufließen» (плинути до чогось) або «hineinfließen» (вливатися). Префікс «zu-» виражає рух у напрямку до чогось.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
Дощова вода постійно стікає в озеро, поповнюючи його.
Значення «Zufluss» (надходження, притока) можна визначити з контексту. У географічному контексті йдеться про водойми, в економічному — про гроші або ресурси, а в технічному — про рідини або гази.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
Ааре — найбільша притока Рейну.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
Компанія радіє надходженню нових замовлень.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
Клапан для припливу свіжого повітря заблокований.
У географії «Zufluss» (притока) часто вживається з прийменником «in» (у, в) + Akkusativ або як означення в Genitiv, щоб описати, куди впадає водойма.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
Цей маленький струмок є притокою, що впадає в Боденське озеро.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
Майн — права притока Рейну.
У фінансовому контексті «Zufluss» (надходження) часто вживається з прийменником «von» (від, із), щоб назвати джерело. Типові прикметники: «stetig» (стабільний), «regelmäßig» (регулярний) або «plötzlich» (раптовий).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
Проєкт фінансується завдяки стабільному надходженню пожертв.
У технічній сфері «Zufluss» (приплив) часто активно регулюють. Тому типовими дієсловами є «regulieren» (регулювати), «kontrollieren» (контролювати), «stoppen» (зупиняти) або «erhöhen» (збільшувати).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
Клапан контролює приплив гарячої води в бак.
наплив / впускний отвір
У контексті води в системі «Zulauf» (впускний отвір) зазвичай означає підвідну трубу, отвір або місце входу, через яке вода надходить. Натомість «Zufluss» (приплив) передусім означає саме надходження води. Тому Zulauf підходить для позначення компонента, а Zufluss — процесу або його інтенсивності.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
Надходження води до басейну зменшили через високий рівень води.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
Підвідну трубу до басейну потрібно замінити через тріщину.