
der Zufluss
afluente
Arroyo o río que desemboca en un río más grande o en un lago.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
El Inn es un afluente importante del Danubio.
afluente / entrada
der Zufluss, die Zuflüsse
Cargando el estado guardado.

afluente
Arroyo o río que desemboca en un río más grande o en un lago.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
El Inn es un afluente importante del Danubio.

flujo de entrada
Entrada de dinero, capital u otros recursos.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
La empresa registró un flujo constante de inversiones.

entrada
Flujo de un líquido o un gas hacia un recipiente o un sistema.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
El técnico reguló la entrada del refrigerante.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zufluss» (entrada o afluente) deriva del verbo «zufließen» (fluir hacia algo o hacia dentro), que significa «hinzufließen» (fluir hacia algo) o «hineinfließen» (fluir hacia dentro). El prefijo «zu-» expresa un movimiento hacia algo.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
El agua de lluvia llega al lago como un afluente constante.
El contexto permite reconocer el significado de «Zufluss» (entrada o afluente). En el contexto geográfico se refiere a cursos de agua; en el económico, a dinero o recursos; y en el técnico, a líquidos o gases.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
El Aare es el afluente más grande del Rin.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
La empresa se alegra de la entrada de nuevos pedidos.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
La válvula de entrada de aire fresco está bloqueada.
En geografía, «Zufluss» (afluente) se usa a menudo con la preposición «in» (en) seguida de Akkusativ o como atributo en Genitiv para describir hacia dónde fluye un curso de agua.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
Este pequeño arroyo es un afluente que desemboca en el lago de Constanza.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
El Main es un afluente derecho del Rin.
En el contexto financiero, «Zufluss» (flujo de entrada) se usa a menudo con la preposición «von» (de) para indicar la procedencia. Los adjetivos habituales son «stetig» (constante), «regelmäßig» (regular) y «plötzlich» (repentino).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
El proyecto se financia mediante un flujo constante de donaciones.
En el ámbito técnico, el «Zufluss» (entrada) suele controlarse activamente. Por eso, los verbos habituales son «regulieren» (regular), «kontrollieren» (controlar), «stoppen» (detener) y «erhöhen» (aumentar).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
Una válvula controla la entrada de agua caliente en el depósito.
afluencia / entrada
Cuando se trata del agua en un sistema, «Zulauf» (entrada) suele referirse a la tubería, la abertura o el punto de entrada que la conduce. «Zufluss» (entrada), en cambio, se refiere principalmente al agua que entra. Por eso, «Zulauf» es adecuado para un componente, mientras que «Zufluss» lo es para el proceso o su intensidad.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
La entrada de agua en el depósito se redujo debido al alto nivel del agua.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
La entrada del depósito debe sustituirse debido a una grieta.