
scheuern
récurer
Nettoyer quelque chose en le frottant énergiquement.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Elle récure le sol avec une brosse.
récurer / irriter par frottement / gifler
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Chargement de ton état enregistré.

récurer
Nettoyer quelque chose en le frottant énergiquement.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Elle récure le sol avec une brosse.

irriter par frottement
Provoquer des irritations ou des douleurs en frottant contre quelque chose ; se frotter soi-même contre quelque chose.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Les nouvelles chaussures me blessent les talons par frottement.

gifler quelqu’un
Donner à quelqu’un, dans un registre familier, une gifle ou un coup violent.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Si tu m’insultes encore une fois, je vais te gifler.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Sert au discours rapporté.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scheuern |
|---|---|
| avec zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
Avec « scheuern » (récurer), la surface nettoyée est à l’Akkusativ. Tu peux ajouter l’outil ou le produit nettoyant avec « mit » (avec) et le Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
Après le barbecue, il récure la grille avec de la laine d’acier.
Dans « an etwas scheuern » (frotter contre quelque chose), le point de contact est introduit par « an » (à, contre) et le Dativ. Quand le sujet effectue lui-même le frottement, le modèle « sich an etwas scheuern » (se frotter contre quelque chose) est également courant, surtout pour les animaux.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
Le sac à dos me frotte le dos.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
La vache se frotte contre un arbre.
Dans le modèle « sich etwas wund scheuern » (s’écorcher une partie du corps par frottement), la partie du corps touchée est à l’Akkusativ et le pronom réfléchi au Dativ. « Wund » (à vif, irrité) décrit le résultat du frottement.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
Pendant la longue randonnée, je me suis écorché les talons par frottement.
Dans « jemandem eine scheuern » (gifler quelqu’un), la personne frappée est au Dativ ; « eine » (une) reste un élément fixe de l’expression, sans qu’un nom doive suivre. L’expression est familière et paraît agressive lorsqu’elle est employée comme menace.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
Pendant la dispute, il a giflé son voisin.
frapper / battre / s’en sortir
« Schlagen » (frapper) décrit le fait de frapper en général et convient aussi dans des comptes rendus factuels. « Jemandem eine scheuern » (gifler quelqu’un) est une expression familière qui signifie donner une gifle ou un coup violent. Pour la même gifle, tu peux donc employer les deux expressions, mais « eine scheuern » est nettement plus familier.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
Pendant la dispute, il a donné une gifle à son frère.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
Pendant la dispute, il a frappé son frère au visage avec la main ouverte.