Allemand VERBE B2 Rang 9613

zupfen

tirer légèrement / épiler / pincer

zupfen – zupfte – hat gezupft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zupfen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zupfen vs rupfen

plumer / tirer / arnaquer

Pour retirer des poils ou des plumes un par un, les deux mots peuvent convenir. « Zupfen » (épiler) décrit plutôt le fait de tirer légèrement et précisément pour retirer quelque chose. « Rupfen » (plumer) met l’accent sur une traction plus forte ou plus brutale. Pour un retrait soigneux, « zupfen » convient donc généralement mieux ; pour arracher quelque chose avec plus de force, « rupfen » convient davantage.

Exemple visuel pour rupfen
zupfen

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.

Elle a soigneusement épilé les dernières plumes de la peau du poulet.

rupfen

Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.

Elle a arraché les dernières plumes de la peau du poulet en tirant énergiquement.

Ouvrir la page complète du mot: rupfen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…