
zupfen
tirer légèrement
Tirer ou extraire plusieurs fois quelque chose doucement avec les doigts.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
L’enfant tirait sur ma manche.
tirer légèrement / épiler / pincer
zupfen – zupfte – hat gezupft
Chargement de ton état enregistré.

tirer légèrement
Tirer ou extraire plusieurs fois quelque chose doucement avec les doigts.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
L’enfant tirait sur ma manche.

épiler
Enlever des poils, des plumes ou de petites choses semblables en tirant dessus.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
Elle s’épile régulièrement les sourcils.

pincer les cordes
Pincer une à une les cordes d’un instrument avec les doigts.
Er zupft leise auf der Gitarre.
Il pince doucement les cordes de la guitare.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zupfen |
|---|---|
| avec zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
Quand « zupfen » (tirer légèrement ou arracher) décrit le fait de tirer doucement sur quelque chose, le Dativ s’emploie normalement après « an ». La structure est : « an etwas zupfen » (tirer sur quelque chose).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
Le chien tirait sur ma jambe de pantalon.
Dans ce sens, « zupfen » (tirer légèrement) s’emploie souvent avec des vêtements ou des tissus. Les associations courantes sont « an einem Ärmel zupfen » (tirer sur une manche), « an einer Decke zupfen » (tirer sur une couverture) et « an einer Schnur zupfen » (tirer sur une ficelle).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
La jeune fille tirait nerveusement sur la nappe.
Pour enlever des poils, « zupfen » (épiler) s’emploie souvent avec une partie du corps comme objet à l’Akkusativ et un pronom réfléchi au Dativ. Une structure fréquente est : « sich die Augenbrauen oder einzelne Haare zupfen » (s’épiler les sourcils ou arracher des poils).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
Devant le miroir, elle s’est épilé quelques poils qui la gênaient.
Dans son sens musical, « zupfen » (pincer) s’emploie souvent avec « die Saiten » (les cordes) comme objet, ou avec la préposition « auf » (sur) et un instrument. Les cordes sont pincées une à une avec les doigts.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
La musicienne a pincé une mélodie douce sur la harpe.
plumer / tirer / arnaquer
Pour retirer des poils ou des plumes un par un, les deux mots peuvent convenir. « Zupfen » (épiler) décrit plutôt le fait de tirer légèrement et précisément pour retirer quelque chose. « Rupfen » (plumer) met l’accent sur une traction plus forte ou plus brutale. Pour un retrait soigneux, « zupfen » convient donc généralement mieux ; pour arracher quelque chose avec plus de force, « rupfen » convient davantage.

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
Elle a soigneusement épilé les dernières plumes de la peau du poulet.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
Elle a arraché les dernières plumes de la peau du poulet en tirant énergiquement.