
zupfen
puxar de leve
Puxar ou tirar repetidamente alguma coisa de leve com os dedos.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
A criança puxou de leve a minha manga.
puxar de leve / arrancar / dedilhar
zupfen – zupfte – hat gezupft
Carregando seu estado salvo.

puxar de leve
Puxar ou tirar repetidamente alguma coisa de leve com os dedos.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
A criança puxou de leve a minha manga.

arrancar
Remover pelos, penas ou outras coisas pequenas semelhantes, puxando-as para fora.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
Ela arranca as sobrancelhas regularmente.

dedilhar
Tocar as cordas de um instrumento uma por uma com os dedos.
Er zupft leise auf der Gitarre.
Ele dedilha o violão baixinho.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zupfen |
|---|---|
| com zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
Quando “zupfen” (puxar de leve) descreve um puxão leve em alguma coisa, normalmente se usa o Dativ depois de “an” (em). A estrutura é: “an etwas zupfen” (puxar de leve alguma coisa).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
O cachorro puxou de leve a minha calça.
Nesse significado, “zupfen” (puxar de leve) é usado com frequência com peças de roupa ou tecidos. As combinações típicas são “an einem Ärmel” (na manga), “an einer Decke” (na coberta) ou “an einer Schnur zupfen” (puxar de leve uma corda).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
A menina puxou nervosamente a toalha de mesa.
Para remover pelos individuais, “zupfen” (arrancar) costuma ser usado com uma parte do corpo como objeto no Akkusativ e com um pronome reflexivo no Dativ. Uma estrutura frequente é: “sich die Augenbrauen oder einzelne Haare zupfen” (arrancar as sobrancelhas ou pelos individuais).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
Diante do espelho, ela arrancou alguns pelos que incomodavam.
No significado musical, “zupfen” (dedilhar) costuma ser usado com “die Saiten” (as cordas) como objeto ou com a preposição “auf” (em) e um instrumento. As cordas são tocadas uma por uma com os dedos.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
A musicista dedilhou uma melodia tranquila na harpa.
arrancar / puxar / extorquir
Ao remover pelos ou penas isolados, as duas palavras podem ser adequadas. “Zupfen” (arrancar) descreve mais um puxão leve e direcionado para fora. “Rupfen” (arrancar) enfatiza um puxão mais forte ou brusco. Por isso, “zupfen” costuma ser mais adequado para uma remoção cuidadosa, enquanto “rupfen” é mais adequado para arrancar com mais força.

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
Ela arrancou com cuidado as últimas penas da pele do frango.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
Ela arrancou as últimas penas da pele do frango com puxões fortes.