
rupfen
plumer
Arracher ou retirer des plumes, des poils, de l’herbe ou des éléments similaires en tirant énergiquement dessus.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Elle a plumé le poulet et l’a préparé pour le dîner.
plumer / tirer / arnaquer
rupfen – rupfte – hat gerupft
Chargement de ton état enregistré.

plumer
Arracher ou retirer des plumes, des poils, de l’herbe ou des éléments similaires en tirant énergiquement dessus.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Elle a plumé le poulet et l’a préparé pour le dîner.

tirer par à-coups
Tirer brièvement et à plusieurs reprises sur quelque chose.
Das Kind rupfte ungeduldig an der Decke.
L’enfant tirait avec impatience sur la couverture.

arnaquer quelqu’un
Familier : soutirer de l’argent à quelqu’un ou lui faire payer trop cher quelque chose.
Der unseriöse Händler hat seine Kunden ordentlich gerupft.
Le commerçant malhonnête a sérieusement arnaqué ses clients.
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfst |
| er/sie/es | rupft |
| wir | rupfen |
| ihr | rupft |
| sie | rupfen |
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
| ich | habe gerupft |
|---|---|
| du | hast gerupft |
| er/sie/es | hat gerupft |
| wir | haben gerupft |
| ihr | habt gerupft |
| sie | haben gerupft |
| du | rupf! rupfe! |
|---|---|
| ihr | rupft! |
| Sie | rupfen Sie! |
| ich | hatte gerupft |
|---|---|
| du | hattest gerupft |
| er/sie/es | hatte gerupft |
| wir | hatten gerupft |
| ihr | hattet gerupft |
| sie | hatten gerupft |
| ich | werde rupfen |
|---|---|
| du | wirst rupfen |
| er/sie/es | wird rupfen |
| wir | werden rupfen |
| ihr | werdet rupfen |
| sie | werden rupfen |
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfest |
| er/sie/es | rupfe |
| wir | rupfen |
| ihr | rupfet |
| sie | rupfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rupfen |
|---|---|
| avec zu | zu rupfen |
| Partizip I | rupfend |
| Partizip II | gerupft |
Dans ce sens, « rupfen » (plumer) s’emploie souvent avec des plumes ou de la volaille : on peut enlever les plumes d’un poulet ou d’une oie. Le verbe prend alors un objet direct à l’Akkusativ.
Nach dem Schlachten rupfte er das Huhn sorgfältig.
Après avoir tué le poulet, il l’a soigneusement plumé.
Pour parler d’une traction répétée, « rupfen » (tirer par à-coups) s’emploie souvent avec « an » et le Dativ. La chose sur laquelle on tire est donc introduite par « an etwas » (sur quelque chose).
Der Papagei rupfte ständig an meinem Ärmel.
Le perroquet tirait sans arrêt sur ma manche.
Le sens de « rupfen » qui signifie arnaquer quelqu’un est familier et souvent figuré. Des mots comme « ordentlich » (sérieusement) ou « kräftig » (à fond) renforcent souvent l’énoncé.
Im Restaurant am Hafen wird man als Tourist kräftig gerupft.
Au restaurant du port, on arnaque sérieusement les touristes.
vider / exclure / arnaquer
« Ausnehmen » (arnaquer) et « rupfen » (arnaquer quelqu’un) peuvent signifier prendre injustement de l’argent à quelqu’un. « Ausnehmen » décrit plus généralement le fait d’exploiter financièrement quelqu’un, souvent sur une période prolongée ; « rupfen » est une expression familière et imagée, qui s’emploie notamment pour parler de prix excessifs ou d’une facture particulièrement élevée. Les deux mots peuvent convenir dans les situations qui s’y prêtent.

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.
Le restaurant a arnaqué le touriste en lui présentant une facture excessive.
Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.
Pendant des mois, l’escroc a arnaqué les touristes avec de fausses factures.