
zupfen
a trage ușor
A trage sau a scoate în mod repetat ceva ușor, cu degetele.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Copilul mă trăgea de mânecă.
a trage ușor / a smulge / a ciupi
zupfen – zupfte – hat gezupft
Se încarcă starea ta salvată.

a trage ușor
A trage sau a scoate în mod repetat ceva ușor, cu degetele.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Copilul mă trăgea de mânecă.

a smulge
A îndepărta fire de păr, pene sau alte lucruri mici asemănătoare, trăgându-le.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
Ea își smulge regulat sprâncenele.

a ciupi corzile
A ciupi pe rând corzile unui instrument cu degetele.
Er zupft leise auf der Gitarre.
El ciupește încet corzile chitarei.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zupfen |
|---|---|
| cu zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
Când „zupfen” (a trage ușor) descrie tragerea ușoară de ceva, după prepoziția „an” (de) se folosește de obicei Dativ. Modelul este: „an etwas zupfen” (a trage de ceva).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
Câinele trăgea de cracul pantalonului meu.
În acest sens, „zupfen” (a trage ușor) se folosește frecvent în legătură cu haine sau țesături. Combinațiile tipice sunt „an einem Ärmel zupfen” (a trage de o mânecă), „an einer Decke zupfen” (a trage de o pătură) sau „an einer Schnur zupfen” (a trage de o sfoară).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
Fata trăgea nervoasă de fața de masă.
Pentru îndepărtarea firelor de păr, „zupfen” (a smulge) se folosește adesea cu o parte a corpului ca obiect în Akkusativ și cu un pronume reflexiv în Dativ. Un model frecvent este: „sich die Augenbrauen oder einzelne Haare zupfen” (a-și smulge sprâncenele sau fire individuale de păr).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
În fața oglinzii, și-a smuls câteva fire de păr deranjante.
În sensul muzical, „zupfen” (a ciupi corzile) se folosește adesea cu „die Saiten” (corzile) ca obiect sau cu prepoziția „auf” (la) și un instrument. Corzile sunt ciupite individual cu degetele.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
Muziciana a ciupit o melodie liniștită la harpă.
a jumuli
La îndepărtarea firelor de păr sau a penelor, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Zupfen” (a smulge) descrie mai degrabă scoaterea ușoară și atentă a ceva. „Rupfen” (a jumuli) subliniază tragerea mai puternică sau mai brutală. De aceea, pentru îndepărtarea atentă se potrivește de obicei „zupfen”, iar pentru smulgerea mai puternică se potrivește mai degrabă „rupfen”.

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
Ea a smuls cu grijă ultimele pene din pielea găinii.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
Ea a jumulit ultimele pene din pielea găinii, trăgând cu putere.