
zupfen
tirare
Tirare leggermente qualcosa con le dita, ripetutamente.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Il bambino tirava la mia manica.
tirare / strappare / pizzicare
zupfen – zupfte – hat gezupft
Caricamento dello stato salvato.

tirare
Tirare leggermente qualcosa con le dita, ripetutamente.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Il bambino tirava la mia manica.

strappare
Togliere singoli peli, piume o altre piccole cose simili tirandoli via.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
Si strappa regolarmente le sopracciglia.

pizzicare
Suonare le corde di uno strumento una alla volta con le dita.
Er zupft leise auf der Gitarre.
Lui pizzica piano le corde della chitarra.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zupfen |
|---|---|
| con zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
Quando «zupfen» (tirare leggermente) indica che si tira piano qualcosa, dopo «an» (a) si usa normalmente il Dativ. La struttura è: «an etwas zupfen» (tirare leggermente qualcosa).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
Il cane tirava la gamba dei miei pantaloni.
In questo significato, «zupfen» (tirare leggermente) si usa spesso con capi d’abbigliamento o tessuti. Combinazioni tipiche sono «an einem Ärmel zupfen» (tirare una manica), «an einer Decke zupfen» (tirare una coperta) o «an einer Schnur zupfen» (tirare un cordino).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
La ragazza tirava nervosamente la tovaglia.
Per togliere singoli peli, «zupfen» (strappare) si usa spesso con una parte del corpo come complemento oggetto all’Akkusativ e con un pronome riflessivo al Dativ. Una struttura frequente è: «sich die Augenbrauen zupfen» (strapparsi le sopracciglia) oppure «sich einzelne Haare zupfen» (strapparsi singoli peli).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
Davanti allo specchio si è strappata alcuni peli fastidiosi.
Nel significato musicale, «zupfen» (pizzicare) si usa spesso con «die Saiten» (le corde) come complemento oggetto oppure con la preposizione «auf» (su) e uno strumento. In questo modo, le singole corde vengono pizzicate con le dita.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
La musicista ha pizzicato una melodia tranquilla sull’arpa.
spennare
Quando si rimuovono singoli peli o piume, possono essere adatte entrambe le parole. «Zupfen» (strappare) descrive piuttosto l’atto di tirare via qualcosa leggermente e con precisione. «Rupfen» (spennare) sottolinea un tiro più energico o grossolano. Per una rimozione accurata è quindi generalmente più adatto «zupfen», mentre per strappare via qualcosa con maggiore forza è più adatto «rupfen».

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
Strappò con cautela le ultime piume dalla pelle del pollo.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
Spennò le ultime piume dalla pelle del pollo con tiri energici.