
zupfen
легенько смикати
Кілька разів легенько тягнути щось пальцями або витягувати щось пальцями.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Дитина смикала мене за рукав.
смикати
zupfen – zupfte – hat gezupft
Завантажуємо збережений статус слова.

легенько смикати
Кілька разів легенько тягнути щось пальцями або витягувати щось пальцями.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Дитина смикала мене за рукав.

вищипувати
Висмикувати окремі волоски, пір'їни або подібні дрібні речі.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
Вона регулярно вищипує собі брови.

щипати струни
По черзі торкатися пальцями струн музичного інструмента, щоб вони зазвучали.
Er zupft leise auf der Gitarre.
Він тихо щипає струни гітари.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zupfen |
|---|---|
| з zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
Коли «zupfen» (легенько смикати) описує легке потягування за щось, після «an» (за) зазвичай уживається Dativ. Модель така: «an etwas zupfen» (смикати за щось).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
Собака смикав мене за холошу.
У цьому значенні «zupfen» (смикати) часто вживається з предметами одягу або тканинами. Типові сполучення: «an einem Ärmel» (за рукав), «an einer Decke» (за ковдру) або «an einer Schnur zupfen» (смикати за мотузку).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
Дівчина нервово смикала за скатертину.
Для видалення окремих волосків «zupfen» (вищипувати) часто вживається з назвою частини тіла в ролі додатка в Akkusativ і зі зворотним займенником у Dativ. Типова модель: «sich die Augenbrauen» (вищипувати собі брови) або «einzelne Haare zupfen» (вищипувати окремі волоски).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
Перед дзеркалом вона вищипувала собі кілька волосків, що заважали.
У музичному значенні «zupfen» (щипати) часто вживається зі сполученням «die Saiten» (струни) як додатком або з прийменником «auf» (на) і назвою інструмента. Окремі струни торкають пальцями.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
Музикантка щипала на арфі спокійну мелодію.
вискубувати / смикати / обдирати
Під час видалення окремих волосків або пір’їн можуть підходити обидва слова. «Zupfen» (вищипувати) описує радше легке, цілеспрямоване висмикування. «Rupfen» (вискубувати) підкреслює сильніше або грубіше смикання. Тому для обережного видалення зазвичай підходить «zupfen», а для сильнішого виривання — «rupfen».

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
Вона обережно вищипала з курячої шкіри останні пір’їни.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
Вона сильними рухами вискубала з курячої шкіри останні пір’їни.