
zupfen
дёргать
Неоднократно слегка тянуть что-либо пальцами или вытягивать что-либо пальцами.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Ребёнок дёргал меня за рукав.
дёргать / выщипывать
zupfen – zupfte – hat gezupft
Загружаем сохранённый статус.

дёргать
Неоднократно слегка тянуть что-либо пальцами или вытягивать что-либо пальцами.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Ребёнок дёргал меня за рукав.

выщипывать
Удалять отдельные волосы, перья или другие подобные мелкие предметы, вытягивая их.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
Она регулярно выщипывает брови.

перебирать струны
Поочерёдно касаться пальцами струн музыкального инструмента, извлекая из них звук.
Er zupft leise auf der Gitarre.
Он тихо перебирает струны гитары.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zupfen |
|---|---|
| с zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
Если «zupfen» (дёргать) обозначает лёгкое потягивание за что-либо, после «an» (у, за) обычно используется Dativ. Структура: «an etwas zupfen» (дёргать за что-либо).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
Собака дёрнула меня за штанину.
В этом значении «zupfen» (дёргать) часто сочетается с предметами одежды или тканями. Типичные сочетания: «an einem Ärmel zupfen» (дёргать за рукав), «an einer Decke zupfen» (дёргать за одеяло) или «an einer Schnur zupfen» (дёргать за верёвку).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
Девочка нервно дёргала скатерть.
Для удаления отдельных волос «zupfen» (выщипывать) часто используется с частью тела в роли объекта в Akkusativ и возвратным местоимением в Dativ. Распространённая структура: «sich die Augenbrauen zupfen» (выщипывать себе брови) или «sich einzelne Haare zupfen» (выщипывать себе отдельные волосы).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
Перед зеркалом она выщипывала себе несколько мешавших волосков.
В музыкальном значении «zupfen» (перебирать струны) часто используется с «die Saiten» (струны) в роли объекта или с предлогом «auf» (на) и музыкальным инструментом. При этом по отдельным струнам ударяют пальцами.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
Музыкантша перебирала на арфе спокойную мелодию.
выщипывать
При удалении отдельных волос или перьев могут подойти оба слова. «Zupfen» (выщипывать) скорее описывает лёгкое, целенаправленное вытягивание. «Rupfen» (выщипывать) подчёркивает более сильное или грубое вытягивание. Поэтому для аккуратного удаления обычно подходит «zupfen», а для более сильного вырывания — «rupfen».

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
Она осторожно выщипала последние перья из кожи курицы.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
Она сильными движениями вырвала последние перья из кожи курицы.