
zupfen
szarpać lekko
Lekko i wielokrotnie ciągnąć coś palcami albo lekko coś nimi wyciągać.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Dziecko szarpało mnie za rękaw.
szarpać
zupfen – zupfte – hat gezupft
Wczytuję zapisany stan.

szarpać lekko
Lekko i wielokrotnie ciągnąć coś palcami albo lekko coś nimi wyciągać.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
Dziecko szarpało mnie za rękaw.

wyrywać
Usuwać pojedyncze włosy, pióra lub podobne drobne rzeczy przez ich wyciąganie.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
Regularnie wyrywa sobie brwi.

szarpać struny
Uderzać palcami w pojedyncze struny instrumentu.
Er zupft leise auf der Gitarre.
Cicho szarpie struny gitary.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zupfen |
|---|---|
| z zu | zu zupfen |
| Partizip I | zupfend |
| Partizip II | gezupft |
Kiedy „zupfen” (lekko szarpać) oznacza lekkie ciągnięcie czegoś, po „an” zwykle występuje Dativ. Schemat to: „an” (przy, za) + coś szarpać.
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
Pies szarpał mnie za nogawkę.
W tym znaczeniu „zupfen” (lekko szarpać) często łączy się z częściami garderoby lub tkaninami. Typowe połączenia to „an einem Ärmel” (za rękaw), „an einer Decke” (za koc) oraz „an einer Schnur zupfen” (szarpać za sznurek).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
Dziewczynka nerwowo szarpała za obrus.
Przy usuwaniu pojedynczych włosów „zupfen” (wyrywać) często występuje z częścią ciała jako obiektem w Akkusativie oraz z zaimkiem zwrotnym w Dativie. Częsty schemat to: „sich die Augenbrauen oder einzelne Haare zupfen” (wyrywać sobie brwi lub pojedyncze włosy).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
Przed lustrem wyrwała sobie kilka przeszkadzających włosów.
W znaczeniu muzycznym „zupfen” (szarpać) często występuje z „die Saiten” (struny) jako obiektem albo z przyimkiem „auf” (na) i nazwą instrumentu. Pojedyncze struny uderzane są palcami.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
Muzyczka zagrała na harfie spokojną melodię, szarpiąc struny.
skubać
Przy usuwaniu pojedynczych włosów lub piór mogą pasować oba słowa. „Zupfen” (wyrywanie pojedynczych włosów lub piór) oznacza raczej lekkie i celowe wyciąganie. „Rupfen” (skubanie) podkreśla mocniejsze lub bardziej gwałtowne ciągnięcie. Dlatego „zupfen” zwykle lepiej pasuje do starannego usuwania, a „rupfen” do mocniejszego wyrywania.

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
Ostrożnie wyrwała ostatnie pióra ze skóry kurczaka.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
Mocnymi pociągnięciami wyskubała ostatnie pióra ze skóry kurczaka.