
zupfen
tirar ligeramente
Tirar o sacar algo repetidamente y con suavidad usando los dedos.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
El niño tiró suavemente de mi manga.
tirar ligeramente / depilar / pulsar
zupfen – zupfte – hat gezupft
Cargando el estado guardado.

tirar ligeramente
Tirar o sacar algo repetidamente y con suavidad usando los dedos.
Das Kind zupfte an meinem Ärmel.
El niño tiró suavemente de mi manga.

depilar
Quitar pelos, plumas u otras cosas pequeñas parecidas, uno por uno, tirando de ellos.
Sie zupft sich regelmäßig die Augenbrauen.
Ella se depila las cejas con regularidad.

pulsar
Golpear las cuerdas de un instrumento una por una con los dedos.
Er zupft leise auf der Gitarre.
Él pulsa suavemente las cuerdas de la guitarra.
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfst |
| er/sie/es | zupft |
| wir | zupfen |
| ihr | zupft |
| sie | zupfen |
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
| ich | habe gezupft |
|---|---|
| du | hast gezupft |
| er/sie/es | hat gezupft |
| wir | haben gezupft |
| ihr | habt gezupft |
| sie | haben gezupft |
| du | zupfe! zupf! |
|---|---|
| ihr | zupft! |
| Sie | zupfen Sie! |
| ich | hatte gezupft |
|---|---|
| du | hattest gezupft |
| er/sie/es | hatte gezupft |
| wir | hatten gezupft |
| ihr | hattet gezupft |
| sie | hatten gezupft |
| ich | werde zupfen |
|---|---|
| du | wirst zupfen |
| er/sie/es | wird zupfen |
| wir | werden zupfen |
| ihr | werdet zupfen |
| sie | werden zupfen |
| ich | zupfe |
|---|---|
| du | zupfest |
| er/sie/es | zupfe |
| wir | zupfen |
| ihr | zupfet |
| sie | zupfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zupfte |
|---|---|
| du | zupftest |
| er/sie/es | zupfte |
| wir | zupften |
| ihr | zupftet |
| sie | zupften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zupfen |
|---|---|
| con zu | zu zupfen |
| participio presente | zupfend |
| participio pasado | gezupft |
Cuando «zupfen» (tirar suavemente) describe un tirón ligero de algo, después de «an» (de, de algo) normalmente se usa el Dativ. La estructura es: «an etwas zupfen» (tirar de algo).
Der Hund zupfte an meinem Hosenbein.
El perro tiró de mi pierna del pantalón.
En este significado, «zupfen» (tirar suavemente) se combina a menudo con prendas de vestir o telas. Algunas combinaciones frecuentes son «an einem Ärmel» (de una manga), «an einer Decke» (de una manta) o «an einer Schnur zupfen» (tirar de una cuerda).
Das Mädchen zupfte nervös an der Tischdecke.
La niña tiró nerviosamente del mantel.
Para quitar pelos uno por uno, «zupfen» (depilar) suele usarse con una parte del cuerpo como objeto en Akkusativ y un pronombre reflexivo en Dativ. Una estructura frecuente es: «sich die Augenbrauen oder einzelne Haare zupfen» (depilarse las cejas o algunos pelos).
Vor dem Spiegel zupfte sie sich ein paar störende Haare.
Frente al espejo, se depiló algunos pelos que le molestaban.
En el significado musical, «zupfen» (pulsar) suele usarse con «die Saiten» (las cuerdas) como objeto o con la preposición «auf» (en) y un instrumento. Las cuerdas se golpean una por una con los dedos.
Die Musikerin zupfte auf der Harfe eine ruhige Melodie.
La intérprete pulsó una melodía tranquila en el arpa.
desplumar
Al quitar pelos o plumas individuales, pueden encajar las dos palabras. «Zupfen» (tirar ligeramente) describe más bien sacar algo tirando de ello de forma suave y precisa. «Rupfen» (desplumar) destaca un tirón más fuerte o brusco. Por eso, para quitar algo con cuidado suele encajar «zupfen» (tirar ligeramente), mientras que para arrancarlo con más fuerza encaja mejor «rupfen» (desplumar).

Sie zupfte die letzten Federn vorsichtig aus der Haut des Huhns.
Ella arrancó con cuidado las últimas plumas de la piel del pollo.
Sie rupfte die letzten Federn mit kräftigen Zügen aus der Haut des Huhns.
Ella arrancó las últimas plumas de la piel del pollo con tirones fuertes.