
zurückdenken
به گذشته فکر کردن
چیزی از گذشته را به یاد آوردن و فکر خود را به آن معطوف کردن.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
وقتی به کودکیام فکر میکنم، گاهی دلم میگیرد.
به گذشته فکر کردن
zurückdenken – dachte zurück – hat zurückgedacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به گذشته فکر کردن
چیزی از گذشته را به یاد آوردن و فکر خود را به آن معطوف کردن.
Wenn ich an meine Kindheit zurückdenke, werde ich manchmal wehmütig.
وقتی به کودکیام فکر میکنم، گاهی دلم میگیرد.
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkst zurück |
| er/sie/es | denkt zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denkt zurück |
| sie | denken zurück |
| ich | dachte zurück |
|---|---|
| du | dachtest zurück |
| er/sie/es | dachte zurück |
| wir | dachten zurück |
| ihr | dachtet zurück |
| sie | dachten zurück |
| ich | habe zurückgedacht |
|---|---|
| du | hast zurückgedacht |
| er/sie/es | hat zurückgedacht |
| wir | haben zurückgedacht |
| ihr | habt zurückgedacht |
| sie | haben zurückgedacht |
| du | denk zurück! denke zurück! |
|---|---|
| ihr | denkt zurück! |
| Sie | denken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgedacht |
|---|---|
| du | hattest zurückgedacht |
| er/sie/es | hatte zurückgedacht |
| wir | hatten zurückgedacht |
| ihr | hattet zurückgedacht |
| sie | hatten zurückgedacht |
| ich | werde zurückdenken |
|---|---|
| du | wirst zurückdenken |
| er/sie/es | wird zurückdenken |
| wir | werden zurückdenken |
| ihr | werdet zurückdenken |
| sie | werden zurückdenken |
| ich | denke zurück |
|---|---|
| du | denkest zurück |
| er/sie/es | denke zurück |
| wir | denken zurück |
| ihr | denket zurück |
| sie | denken zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dächte zurück |
|---|---|
| du | dächtest zurück |
| er/sie/es | dächte zurück |
| wir | dächten zurück |
| ihr | dächtet zurück |
| sie | dächten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückdenken |
|---|---|
| با zu | zurückzudenken |
| Partizip I | zurückdenkend |
| Partizip II | zurückgedacht |
«Zurückdenken» (به گذشته فکر کردن) فعل جداشدنیای است که از «zurück» (به گذشته یا عقب) و «denken» (فکر کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zurück» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise zurück.
من اغلب به سفری که با هم داشتیم فکر میکنم.
Sie erzählt, dass sie gern an ihre Schulzeit zurückdenkt.
او میگوید که دوست دارد به دوران مدرسهاش فکر کند.
Es fällt ihm schwer, an diese Zeit zurückzudenken.
برای او سخت است که به آن دوره فکر کند.
«Zurückdenken» (به گذشته فکر کردن) معمولاً با «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. چیزی که خاطره به آن معطوف است، با «an» معرفی میشود.
Wir denken an die schönen Sommerabende zurück.
ما به عصرهای زیبای تابستان فکر میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «an die Kindheit zurückdenken» (به دوران کودکی فکر کردن)، «an frühere Zeiten zurückdenken» (به زمانهای گذشته فکر کردن) و «an gemeinsame Erlebnisse zurückdenken» (به تجربههای مشترک فکر کردن). اغلب یک احساس یا ارزیابی، تأثیر این خاطره را توصیف میکند.
Wenn sie an frühere Zeiten zurückdenkt, muss sie oft lächeln.
وقتی او به زمانهای گذشته فکر میکند، اغلب لبخند میزند.
به گذشته نگاه کردن
«Zurückblicken» (به گذشته نگاه کردن) و «zurückdenken» (به گذشته فکر کردن) هر دو افکار را به گذشته معطوف میکنند. «Zurückblicken» بیشتر بر داشتن نگاهی کلی به یک دورهٔ گذشته، اغلب همراه با ارزیابی، تأکید دارد. «Zurückdenken» بیشتر بر خاطرهٔ شخصیِ چیزی مشخص تأکید میکند. بااینحال، هر دو میتوانند به یک دورهٔ زمانی یکسان اشاره کنند.

Wenn ich an meine Schulzeit zurückdenke, erinnere ich mich besonders an unsere Klassenfahrten.
وقتی به سالهای مدرسهام فکر میکنم، بیش از همه اردوهای کلاسیمان را به یاد میآورم.
Wenn ich auf meine Schulzeit zurückblicke, bin ich mit meiner Entwicklung zufrieden.
وقتی به سالهای مدرسهام نگاه میکنم، از روند پیشرفتم راضی هستم.