
zurückhaben
récupérer
Retrouver quelque chose ou quelqu’un après l’avoir donné, perdu ou ne pas l’avoir eu avec soi.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Je suis content d’avoir enfin récupéré mon téléphone.
récupérer
zurückhaben – hatte zurück – hat zurückgehabt
Chargement de ton état enregistré.

récupérer
Retrouver quelque chose ou quelqu’un après l’avoir donné, perdu ou ne pas l’avoir eu avec soi.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Je suis content d’avoir enfin récupéré mon téléphone.
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | hast zurück |
| er/sie/es | hat zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habt zurück |
| sie | haben zurück |
| ich | hatte zurück |
|---|---|
| du | hattest zurück |
| er/sie/es | hatte zurück |
| wir | hatten zurück |
| ihr | hattet zurück |
| sie | hatten zurück |
| ich | habe zurückgehabt |
|---|---|
| du | hast zurückgehabt |
| er/sie/es | hat zurückgehabt |
| wir | haben zurückgehabt |
| ihr | habt zurückgehabt |
| sie | haben zurückgehabt |
| du | hab zurück! habe zurück! |
|---|---|
| ihr | habt zurück! |
| Sie | haben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehabt |
|---|---|
| du | hattest zurückgehabt |
| er/sie/es | hatte zurückgehabt |
| wir | hatten zurückgehabt |
| ihr | hattet zurückgehabt |
| sie | hatten zurückgehabt |
| ich | werde zurückhaben |
|---|---|
| du | wirst zurückhaben |
| er/sie/es | wird zurückhaben |
| wir | werden zurückhaben |
| ihr | werdet zurückhaben |
| sie | werden zurückhaben |
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | habest zurück |
| er/sie/es | habe zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habet zurück |
| sie | haben zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte zurück |
|---|---|
| du | hättest zurück |
| er/sie/es | hätte zurück |
| wir | hätten zurück |
| ihr | hättet zurück |
| sie | hätten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückhaben |
|---|---|
| avec zu | zurückzuhaben |
| Partizip I | zurückhabend |
| Partizip II | zurückgehabt |
« Zurückhaben » (récupérer) se compose de « zurück » (de retour) et de « haben » (avoir), et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, quand « zurückhaben » est conjugué, « zurück » se sépare et se place à la fin ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Seit gestern habe ich meinen Schlüssel zurück.
J’ai ma clé depuis hier.
Ich kann wieder arbeiten, weil ich meinen Laptop zurückhabe.
Je peux retravailler parce que j’ai récupéré mon ordinateur portable.
Es ist schön, dich endlich zurückzuhaben.
C’est agréable de t’avoir enfin retrouvé.
« Zurückhaben » (récupérer) s’emploie bien dans la construction « froh sein, etwas oder jemanden zurückzuhaben » (être content de récupérer quelque chose ou quelqu’un). Ce groupe infinitif exprime la joie qu’une personne ou une chose soit de retour ; la personne qui est contente est aussi celle qui récupère la chose ou l’autre personne.
Meine Schwester ist froh, ihren Hund nach der langen Suche zurückzuhaben.
Ma sœur est contente d’avoir retrouvé son chien après l’avoir longtemps cherché.
récupérer
Quand une chose que tu as prêtée est de nouveau chez toi, les deux mots sont possibles. « Zurückhaben » (récupérer) décrit l’état actuel. « Zurückbekommen » (récupérer) décrit le processus par lequel la chose revient en ta possession ; pour parler d’une chose qui a déjà été rendue, on emploie généralement le Perfekt.

Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurück.
J’ai finalement de nouveau le livre que j’avais prêté.
Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurückbekommen.
J’ai finalement récupéré le livre que j’avais prêté.