
zurückhaben
دوباره داشتن
دوباره چیزی یا کسی را داشتن، پس از آنکه آن را پس داده، گم کرده یا همراه خود نداشتهایم.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
خوشحالم که بالاخره گوشیام را پس گرفتهام.
دوباره داشتن
zurückhaben – hatte zurück – hat zurückgehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره داشتن
دوباره چیزی یا کسی را داشتن، پس از آنکه آن را پس داده، گم کرده یا همراه خود نداشتهایم.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
خوشحالم که بالاخره گوشیام را پس گرفتهام.
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | hast zurück |
| er/sie/es | hat zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habt zurück |
| sie | haben zurück |
| ich | hatte zurück |
|---|---|
| du | hattest zurück |
| er/sie/es | hatte zurück |
| wir | hatten zurück |
| ihr | hattet zurück |
| sie | hatten zurück |
| ich | habe zurückgehabt |
|---|---|
| du | hast zurückgehabt |
| er/sie/es | hat zurückgehabt |
| wir | haben zurückgehabt |
| ihr | habt zurückgehabt |
| sie | haben zurückgehabt |
| du | hab zurück! habe zurück! |
|---|---|
| ihr | habt zurück! |
| Sie | haben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehabt |
|---|---|
| du | hattest zurückgehabt |
| er/sie/es | hatte zurückgehabt |
| wir | hatten zurückgehabt |
| ihr | hattet zurückgehabt |
| sie | hatten zurückgehabt |
| ich | werde zurückhaben |
|---|---|
| du | wirst zurückhaben |
| er/sie/es | wird zurückhaben |
| wir | werden zurückhaben |
| ihr | werdet zurückhaben |
| sie | werden zurückhaben |
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | habest zurück |
| er/sie/es | habe zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habet zurück |
| sie | haben zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte zurück |
|---|---|
| du | hättest zurück |
| er/sie/es | hätte zurück |
| wir | hätten zurück |
| ihr | hättet zurück |
| sie | hätten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückhaben |
|---|---|
| با zu | zurückzuhaben |
| Partizip I | zurückhabend |
| Partizip II | zurückgehabt |
«Zurückhaben» (دوباره داشتن) از «zurück» (پس) و «haben» (داشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، با شکل صرفشدهٔ «zurückhaben»، بخش «zurück» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Seit gestern habe ich meinen Schlüssel zurück.
از دیروز کلیدم را پس گرفتهام.
Ich kann wieder arbeiten, weil ich meinen Laptop zurückhabe.
میتوانم دوباره کار کنم، چون لپتاپم را پس گرفتهام.
Es ist schön, dich endlich zurückzuhaben.
خوب است که بالاخره تو را دوباره داریم.
«Zurückhaben» (دوباره داشتن) بهخوبی با ساختار «froh sein, etwas oder jemanden zurückzuhaben» (از اینکه چیزی یا کسی را دوباره دارید خوشحال بودن) به کار میرود. با این گروه مصدری، خوشحالی از بازگشت کسی یا چیزی را بیان میکنید؛ شخصی که خوشحال است، همان کسی است که آن چیز یا شخص دیگر را دوباره دارد.
Meine Schwester ist froh, ihren Hund nach der langen Suche zurückzuhaben.
خواهرم خوشحال است که بعد از جستوجوی طولانی سگش را دوباره دارد.
پس گرفتن
وقتی چیزی را که قرض دادهاید دوباره نزد خود دارید، هر دو واژه ممکن هستند. «Zurückhaben» (دوباره داشتن) وضعیت کنونی را توصیف میکند. «Zurückbekommen» (پس گرفتن) فرایند برگشتن آن چیز به اختیار شما را توصیف میکند؛ وقتی آن چیز قبلاً پس داده شده است، معمولاً از Perfekt استفاده میشود.

Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurück.
من تا حالا کتابی را که قرض داده بودم، دوباره دارم.
Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurückbekommen.
من تا حالا کتابی را که قرض داده بودم، پس گرفتهام.