
zurückhaben
mieć z powrotem
Znowu mieć coś lub kogoś po tym, jak się to oddało, zgubiło albo nie miało się tego przy sobie.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Cieszę się, że w końcu mam z powrotem mój telefon.
mieć z powrotem
zurückhaben – hatte zurück – hat zurückgehabt
Wczytuję zapisany stan.

mieć z powrotem
Znowu mieć coś lub kogoś po tym, jak się to oddało, zgubiło albo nie miało się tego przy sobie.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Cieszę się, że w końcu mam z powrotem mój telefon.
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | hast zurück |
| er/sie/es | hat zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habt zurück |
| sie | haben zurück |
| ich | hatte zurück |
|---|---|
| du | hattest zurück |
| er/sie/es | hatte zurück |
| wir | hatten zurück |
| ihr | hattet zurück |
| sie | hatten zurück |
| ich | habe zurückgehabt |
|---|---|
| du | hast zurückgehabt |
| er/sie/es | hat zurückgehabt |
| wir | haben zurückgehabt |
| ihr | habt zurückgehabt |
| sie | haben zurückgehabt |
| du | hab zurück! habe zurück! |
|---|---|
| ihr | habt zurück! |
| Sie | haben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehabt |
|---|---|
| du | hattest zurückgehabt |
| er/sie/es | hatte zurückgehabt |
| wir | hatten zurückgehabt |
| ihr | hattet zurückgehabt |
| sie | hatten zurückgehabt |
| ich | werde zurückhaben |
|---|---|
| du | wirst zurückhaben |
| er/sie/es | wird zurückhaben |
| wir | werden zurückhaben |
| ihr | werdet zurückhaben |
| sie | werden zurückhaben |
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | habest zurück |
| er/sie/es | habe zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habet zurück |
| sie | haben zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hätte zurück |
|---|---|
| du | hättest zurück |
| er/sie/es | hätte zurück |
| wir | hätten zurück |
| ihr | hättet zurück |
| sie | hätten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückhaben |
|---|---|
| z zu | zurückzuhaben |
| Partizip I | zurückhabend |
| Partizip II | zurückgehabt |
„Zurückhaben” (mieć z powrotem) składa się z „zurück” (z powrotem) i „haben” (mieć) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym z odmienioną formą „zurückhaben” (mieć z powrotem) „zurück” (z powrotem) oddziela się i występuje na końcu; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Seit gestern habe ich meinen Schlüssel zurück.
Od wczoraj mam z powrotem mój klucz.
Ich kann wieder arbeiten, weil ich meinen Laptop zurückhabe.
Znów mogę pracować, bo mam z powrotem mój laptop.
Es ist schön, dich endlich zurückzuhaben.
Miło w końcu mieć cię z powrotem.
„Zurückhaben” (mieć z powrotem) dobrze pasuje do konstrukcji „froh sein, etwas oder jemanden zurückzuhaben” (cieszyć się, że ma się coś lub kogoś z powrotem). Tą grupą bezokolicznikową wyrażasz radość z powrotu; osoba, która się cieszy, jest zarazem osobą, która ma z powrotem daną rzecz lub drugą osobę.
Meine Schwester ist froh, ihren Hund nach der langen Suche zurückzuhaben.
Moja siostra cieszy się, że po długich poszukiwaniach ma z powrotem swojego psa.
odzyskiwać / otrzymywać resztę
Jeśli pożyczona rzecz jest już z powrotem u ciebie, możliwe są oba słowa. „Zurückhaben” (mieć z powrotem) opisuje obecny stan. „Zurückbekommen” (odzyskiwać) opisuje proces powrotu rzeczy w twoje posiadanie; gdy rzecz została już zwrócona, zwykle używa się czasu Perfekt.

Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurück.
Już mam z powrotem pożyczoną książkę.
Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurückbekommen.
Już dostałem z powrotem pożyczoną książkę.