
zurückhaben
riavere
Avere di nuovo qualcosa o qualcuno dopo averlo ceduto, perso o non averlo avuto con sé.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Sono contento di avere finalmente di nuovo il mio cellulare.
riavere
zurückhaben – hatte zurück – hat zurückgehabt
Caricamento dello stato salvato.

riavere
Avere di nuovo qualcosa o qualcuno dopo averlo ceduto, perso o non averlo avuto con sé.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Sono contento di avere finalmente di nuovo il mio cellulare.
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | hast zurück |
| er/sie/es | hat zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habt zurück |
| sie | haben zurück |
| ich | hatte zurück |
|---|---|
| du | hattest zurück |
| er/sie/es | hatte zurück |
| wir | hatten zurück |
| ihr | hattet zurück |
| sie | hatten zurück |
| ich | habe zurückgehabt |
|---|---|
| du | hast zurückgehabt |
| er/sie/es | hat zurückgehabt |
| wir | haben zurückgehabt |
| ihr | habt zurückgehabt |
| sie | haben zurückgehabt |
| du | hab zurück! habe zurück! |
|---|---|
| ihr | habt zurück! |
| Sie | haben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehabt |
|---|---|
| du | hattest zurückgehabt |
| er/sie/es | hatte zurückgehabt |
| wir | hatten zurückgehabt |
| ihr | hattet zurückgehabt |
| sie | hatten zurückgehabt |
| ich | werde zurückhaben |
|---|---|
| du | wirst zurückhaben |
| er/sie/es | wird zurückhaben |
| wir | werden zurückhaben |
| ihr | werdet zurückhaben |
| sie | werden zurückhaben |
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | habest zurück |
| er/sie/es | habe zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habet zurück |
| sie | haben zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte zurück |
|---|---|
| du | hättest zurück |
| er/sie/es | hätte zurück |
| wir | hätten zurück |
| ihr | hättet zurück |
| sie | hätten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückhaben |
|---|---|
| con zu | zurückzuhaben |
| Partizip I | zurückhabend |
| Partizip II | zurückgehabt |
«Zurückhaben» (riavere) è formato da «zurück» (indietro) e «haben» (avere) ed è separabile. Nella proposizione principale, con «zurückhaben» coniugato, «zurück» si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Seit gestern habe ich meinen Schlüssel zurück.
Da ieri ho di nuovo la mia chiave.
Ich kann wieder arbeiten, weil ich meinen Laptop zurückhabe.
Posso lavorare di nuovo perché ho riavuto il mio portatile.
Es ist schön, dich endlich zurückzuhaben.
È bello riaverti finalmente.
«Zurückhaben» (riavere) si usa bene nella costruzione «froh sein, etwas oder jemanden zurückzuhaben» (essere contenti di riavere qualcosa o qualcuno). Con questo gruppo infinito esprimi la gioia per il ritorno di qualcuno o qualcosa; la persona contenta è anche quella che ha di nuovo la cosa o l'altra persona.
Meine Schwester ist froh, ihren Hund nach der langen Suche zurückzuhaben.
Mia sorella è contenta di aver riavuto il suo cane dopo la lunga ricerca.
riavere
Quando una cosa prestata è di nuovo con te, sono possibili entrambe le parole. «Zurückhaben» (riavere) descrive lo stato attuale. «Zurückbekommen» (riavere) descrive il processo con cui l'oggetto torna in tuo possesso; per una restituzione già avvenuta si usa di solito il Perfekt.

Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurück.
Nel frattempo ho di nuovo il libro che avevo prestato.
Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurückbekommen.
Nel frattempo ho riavuto il libro che avevo prestato.