
zurückhaben
يستعيد
أن تكون لديك من جديد حاجة أو شخص بعد أن تكون قد سلّمتها أو سلّمته، أو فقدتها أو فقدته، أو لم تكن معك أو معه.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
أنا سعيد لأنني استعدت هاتفي أخيرا.
يستعيد
zurückhaben – hatte zurück – hat zurückgehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعيد
أن تكون لديك من جديد حاجة أو شخص بعد أن تكون قد سلّمتها أو سلّمته، أو فقدتها أو فقدته، أو لم تكن معك أو معه.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
أنا سعيد لأنني استعدت هاتفي أخيرا.
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | hast zurück |
| er/sie/es | hat zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habt zurück |
| sie | haben zurück |
| ich | hatte zurück |
|---|---|
| du | hattest zurück |
| er/sie/es | hatte zurück |
| wir | hatten zurück |
| ihr | hattet zurück |
| sie | hatten zurück |
| ich | habe zurückgehabt |
|---|---|
| du | hast zurückgehabt |
| er/sie/es | hat zurückgehabt |
| wir | haben zurückgehabt |
| ihr | habt zurückgehabt |
| sie | haben zurückgehabt |
| du | hab zurück! habe zurück! |
|---|---|
| ihr | habt zurück! |
| Sie | haben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehabt |
|---|---|
| du | hattest zurückgehabt |
| er/sie/es | hatte zurückgehabt |
| wir | hatten zurückgehabt |
| ihr | hattet zurückgehabt |
| sie | hatten zurückgehabt |
| ich | werde zurückhaben |
|---|---|
| du | wirst zurückhaben |
| er/sie/es | wird zurückhaben |
| wir | werden zurückhaben |
| ihr | werdet zurückhaben |
| sie | werden zurückhaben |
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | habest zurück |
| er/sie/es | habe zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habet zurück |
| sie | haben zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte zurück |
|---|---|
| du | hättest zurück |
| er/sie/es | hätte zurück |
| wir | hätten zurück |
| ihr | hättet zurück |
| sie | hätten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückhaben |
|---|---|
| مع zu | zurückzuhaben |
| Partizip I | zurückhabend |
| Partizip II | zurückgehabt |
يتكوّن «Zurückhaben» (استعادة شيء أو شخص) من «zurück» (إلى الوراء أو من جديد) و«haben» (يملك أو لديه)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية مع الصيغة المصرفة من «zurückhaben» (استعادة شيء أو شخص)، تأتي «zurück» (إلى الوراء أو من جديد) منفصلة في النهاية؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Seit gestern habe ich meinen Schlüssel zurück.
منذ أمس ومفتاحي معي من جديد.
Ich kann wieder arbeiten, weil ich meinen Laptop zurückhabe.
أستطيع العمل من جديد لأن حاسوبي المحمول عاد إليّ.
Es ist schön, dich endlich zurückzuhaben.
من الجميل أن تكون معي من جديد أخيرا.
يناسب «Zurückhaben» (استعادة شيء أو شخص) كثيرا تركيب «froh sein, etwas oder jemanden zurückzuhaben» (أن يكون المرء سعيدا باستعادة شيء أو شخص). تعبّر مجموعة المصدر هذه عن الفرح بعودة شخص أو شيء؛ والشخص السعيد هو نفسه الذي استعاد الشيء أو الشخص الآخر.
Meine Schwester ist froh, ihren Hund nach der langen Suche zurückzuhaben.
أختي سعيدة لأنها استعادت كلبها بعد البحث الطويل.
يستعيد / يسترد الباقي
إذا عاد الشيء الذي أعرته إليك، فيمكن استخدام الكلمتين. تصف «Zurückhaben» (أن يكون الشيء بحوزتك مجددًا) الحالة الحالية. وتصف «Zurückbekommen» (استعادة الشيء) عملية عودة الشيء إلى حوزتك؛ وعندما تكون إعادة الشيء قد حدثت بالفعل، يُستخدم عادةً زمن Perfekt.

Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurück.
أصبح كتابي الذي كنت قد أعرته بحوزتي الآن مجددًا.
Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurückbekommen.
لقد استعدت الآن كتابي الذي كنت قد أعرته.