
zurückhaben
volver a tener
Volver a tener algo o a alguien después de haberlo entregado, perdido o no haberlo tenido consigo.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Me alegra volver a tener por fin mi teléfono.
volver a tener
zurückhaben – hatte zurück – hat zurückgehabt
Cargando el estado guardado.

volver a tener
Volver a tener algo o a alguien después de haberlo entregado, perdido o no haberlo tenido consigo.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Me alegra volver a tener por fin mi teléfono.
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | hast zurück |
| er/sie/es | hat zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habt zurück |
| sie | haben zurück |
| ich | hatte zurück |
|---|---|
| du | hattest zurück |
| er/sie/es | hatte zurück |
| wir | hatten zurück |
| ihr | hattet zurück |
| sie | hatten zurück |
| ich | habe zurückgehabt |
|---|---|
| du | hast zurückgehabt |
| er/sie/es | hat zurückgehabt |
| wir | haben zurückgehabt |
| ihr | habt zurückgehabt |
| sie | haben zurückgehabt |
| du | hab zurück! habe zurück! |
|---|---|
| ihr | habt zurück! |
| Sie | haben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehabt |
|---|---|
| du | hattest zurückgehabt |
| er/sie/es | hatte zurückgehabt |
| wir | hatten zurückgehabt |
| ihr | hattet zurückgehabt |
| sie | hatten zurückgehabt |
| ich | werde zurückhaben |
|---|---|
| du | wirst zurückhaben |
| er/sie/es | wird zurückhaben |
| wir | werden zurückhaben |
| ihr | werdet zurückhaben |
| sie | werden zurückhaben |
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | habest zurück |
| er/sie/es | habe zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habet zurück |
| sie | haben zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hätte zurück |
|---|---|
| du | hättest zurück |
| er/sie/es | hätte zurück |
| wir | hätten zurück |
| ihr | hättet zurück |
| sie | hätten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückhaben |
|---|---|
| con zu | zurückzuhaben |
| participio presente | zurückhabend |
| participio pasado | zurückgehabt |
«Zurückhaben» (volver a tener) está formado por «zurück» (de vuelta) y «haben» (tener), y es separable. En una oración principal con «zurückhaben» conjugado, «zurück» se separa y aparece al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo que lleva «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Seit gestern habe ich meinen Schlüssel zurück.
Desde ayer vuelvo a tener mi llave.
Ich kann wieder arbeiten, weil ich meinen Laptop zurückhabe.
Puedo volver a trabajar porque ya tengo mi computadora portátil.
Es ist schön, dich endlich zurückzuhaben.
Es agradable volver a tenerte por fin.
«Zurückhaben» (volver a tener) encaja bien en la construcción «froh sein, etwas oder jemanden zurückzuhaben» (alegrarse de volver a tener algo o a alguien). Con este grupo de infinitivo expresas alegría por el regreso de alguien o de algo; la persona que se alegra es también la que vuelve a tener la cosa o a la otra persona.
Meine Schwester ist froh, ihren Hund nach der langen Suche zurückzuhaben.
Mi hermana se alegra de volver a tener a su perro después de la larga búsqueda.
recuperar
Cuando algo que habías prestado vuelve a estar contigo, ambas palabras son posibles. «Zurückhaben» (volver a tener) describe el estado actual. «Zurückbekommen» (recuperar) describe el proceso por el que algo vuelve a estar en tu posesión; cuando la devolución ya se ha efectuado, normalmente se usa el Perfekt.

Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurück.
Ya vuelvo a tener el libro que había prestado.
Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurückbekommen.
Ya he recuperado el libro que había prestado.