
zurückhaben
a avea înapoi
A avea din nou ceva sau pe cineva după ce l-ai dat, l-ai pierdut sau nu l-ai avut la tine.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Mă bucur că, în sfârșit, am telefonul înapoi.
a avea înapoi
zurückhaben – hatte zurück – hat zurückgehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea înapoi
A avea din nou ceva sau pe cineva după ce l-ai dat, l-ai pierdut sau nu l-ai avut la tine.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Mă bucur că, în sfârșit, am telefonul înapoi.
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | hast zurück |
| er/sie/es | hat zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habt zurück |
| sie | haben zurück |
| ich | hatte zurück |
|---|---|
| du | hattest zurück |
| er/sie/es | hatte zurück |
| wir | hatten zurück |
| ihr | hattet zurück |
| sie | hatten zurück |
| ich | habe zurückgehabt |
|---|---|
| du | hast zurückgehabt |
| er/sie/es | hat zurückgehabt |
| wir | haben zurückgehabt |
| ihr | habt zurückgehabt |
| sie | haben zurückgehabt |
| du | hab zurück! habe zurück! |
|---|---|
| ihr | habt zurück! |
| Sie | haben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehabt |
|---|---|
| du | hattest zurückgehabt |
| er/sie/es | hatte zurückgehabt |
| wir | hatten zurückgehabt |
| ihr | hattet zurückgehabt |
| sie | hatten zurückgehabt |
| ich | werde zurückhaben |
|---|---|
| du | wirst zurückhaben |
| er/sie/es | wird zurückhaben |
| wir | werden zurückhaben |
| ihr | werdet zurückhaben |
| sie | werden zurückhaben |
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | habest zurück |
| er/sie/es | habe zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habet zurück |
| sie | haben zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte zurück |
|---|---|
| du | hättest zurück |
| er/sie/es | hätte zurück |
| wir | hätten zurück |
| ihr | hättet zurück |
| sie | hätten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückhaben |
|---|---|
| cu zu | zurückzuhaben |
| Partizip I | zurückhabend |
| Partizip II | zurückgehabt |
„Zurückhaben” (a avea înapoi) este format din „zurück” (înapoi) și „haben” (a avea) și este un verb separabil. În propoziția principală, cu forma conjugată a lui „zurückhaben”, „zurück” se separă și stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Seit gestern habe ich meinen Schlüssel zurück.
De ieri am cheia înapoi.
Ich kann wieder arbeiten, weil ich meinen Laptop zurückhabe.
Pot să lucrez din nou, pentru că am laptopul înapoi.
Es ist schön, dich endlich zurückzuhaben.
Este plăcut să te avem, în sfârșit, înapoi.
„Zurückhaben” (a avea înapoi) se potrivește bine cu construcția „froh sein, etwas oder jemanden zurückzuhaben” (a se bucura că are ceva sau pe cineva înapoi). Prin acest grup infinitival îți exprimi bucuria că ceva sau cineva s-a întors; persoana care se bucură este și cea care are din nou lucrul sau cealaltă persoană.
Meine Schwester ist froh, ihren Hund nach der langen Suche zurückzuhaben.
Sora mea se bucură că își are câinele înapoi după lunga căutare.
a primi înapoi / a primi rest
Când un lucru dat cu împrumut este din nou la tine, ambele cuvinte sunt posibile. „Zurückhaben” (a avea înapoi) descrie starea actuală. „Zurückbekommen” (a primi înapoi) descrie procesul prin care lucrul revine în posesia ta; pentru o restituire care a avut deja loc se folosește de obicei Perfekt.

Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurück.
Între timp, am din nou cartea pe care o dădusem cu împrumut.
Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurückbekommen.
Între timp, am primit înapoi cartea pe care o dădusem cu împrumut.