
zurückhaben
ter de volta
Ter algo ou alguém novamente depois de ter entregue, perdido ou ficado sem essa coisa ou pessoa.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Fico feliz por finalmente estar com meu celular de volta.
ter de volta
zurückhaben – hatte zurück – hat zurückgehabt
Carregando seu estado salvo.

ter de volta
Ter algo ou alguém novamente depois de ter entregue, perdido ou ficado sem essa coisa ou pessoa.
Ich bin froh, dass ich mein Handy endlich zurückhabe.
Fico feliz por finalmente estar com meu celular de volta.
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | hast zurück |
| er/sie/es | hat zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habt zurück |
| sie | haben zurück |
| ich | hatte zurück |
|---|---|
| du | hattest zurück |
| er/sie/es | hatte zurück |
| wir | hatten zurück |
| ihr | hattet zurück |
| sie | hatten zurück |
| ich | habe zurückgehabt |
|---|---|
| du | hast zurückgehabt |
| er/sie/es | hat zurückgehabt |
| wir | haben zurückgehabt |
| ihr | habt zurückgehabt |
| sie | haben zurückgehabt |
| du | hab zurück! habe zurück! |
|---|---|
| ihr | habt zurück! |
| Sie | haben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehabt |
|---|---|
| du | hattest zurückgehabt |
| er/sie/es | hatte zurückgehabt |
| wir | hatten zurückgehabt |
| ihr | hattet zurückgehabt |
| sie | hatten zurückgehabt |
| ich | werde zurückhaben |
|---|---|
| du | wirst zurückhaben |
| er/sie/es | wird zurückhaben |
| wir | werden zurückhaben |
| ihr | werdet zurückhaben |
| sie | werden zurückhaben |
| ich | habe zurück |
|---|---|
| du | habest zurück |
| er/sie/es | habe zurück |
| wir | haben zurück |
| ihr | habet zurück |
| sie | haben zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | hätte zurück |
|---|---|
| du | hättest zurück |
| er/sie/es | hätte zurück |
| wir | hätten zurück |
| ihr | hättet zurück |
| sie | hätten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückhaben |
|---|---|
| com zu | zurückzuhaben |
| Partizip I | zurückhabend |
| Partizip II | zurückgehabt |
“Zurückhaben” (ter de volta) é formado por “zurück” (de volta) e “haben” (ter) e é separável. Na oração principal, com “zurückhaben” conjugado, “zurück” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com o infinitivo acompanhado de “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Seit gestern habe ich meinen Schlüssel zurück.
Estou com minha chave de volta desde ontem.
Ich kann wieder arbeiten, weil ich meinen Laptop zurückhabe.
Posso voltar a trabalhar porque estou com meu laptop de volta.
Es ist schön, dich endlich zurückzuhaben.
É bom ter você de volta, finalmente.
“Zurückhaben” (ter de volta) combina bem com a construção “froh sein, etwas oder jemanden zurückzuhaben” (ficar feliz por ter algo ou alguém de volta). Esse grupo de infinitivo expressa alegria pelo retorno; a pessoa que está feliz também é quem tem a coisa ou a outra pessoa de volta.
Meine Schwester ist froh, ihren Hund nach der langen Suche zurückzuhaben.
Minha irmã está feliz por ter o cachorro de volta depois da longa busca.
recuperar / receber troco
Quando algo que você emprestou está novamente com você, as duas palavras são possíveis. “Zurückhaben” (ter de volta) descreve o estado atual. “Zurückbekommen” (recuperar) descreve o processo pelo qual a coisa volta a ficar em sua posse; quando a devolução já aconteceu, normalmente se usa o Perfekt.

Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurück.
Enquanto isso, estou novamente com o livro que tinha emprestado.
Ich habe mein verliehenes Buch inzwischen zurückbekommen.
Enquanto isso, recuperei o livro que tinha emprestado.