
zurückreisen
revenir
Se rendre dans un endroit où l’on était auparavant, généralement au point de départ ou chez soi.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Après les vacances, je veux rentrer directement chez moi.
revenir
zurückreisen – reiste zurück – ist zurückgereist
Chargement de ton état enregistré.

revenir
Se rendre dans un endroit où l’on était auparavant, généralement au point de départ ou chez soi.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Après les vacances, je veux rentrer directement chez moi.
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reist zurück |
| er/sie/es | reist zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reist zurück |
| sie | reisen zurück |
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
| ich | bin zurückgereist |
|---|---|
| du | bist zurückgereist |
| er/sie/es | ist zurückgereist |
| wir | sind zurückgereist |
| ihr | seid zurückgereist |
| sie | sind zurückgereist |
| du | reis zurück! reise zurück! |
|---|---|
| ihr | reist zurück! |
| Sie | reisen Sie zurück! |
| ich | war zurückgereist |
|---|---|
| du | warst zurückgereist |
| er/sie/es | war zurückgereist |
| wir | waren zurückgereist |
| ihr | wart zurückgereist |
| sie | waren zurückgereist |
| ich | werde zurückreisen |
|---|---|
| du | wirst zurückreisen |
| er/sie/es | wird zurückreisen |
| wir | werden zurückreisen |
| ihr | werdet zurückreisen |
| sie | werden zurückreisen |
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reisest zurück |
| er/sie/es | reise zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reiset zurück |
| sie | reisen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückreisen |
|---|---|
| avec zu | zurückzureisen |
| Partizip I | zurückreisend |
| Partizip II | zurückgereist |
« Zurückreisen » (revenir) est un verbe à particule séparable composé de « zurück » (en arrière) et de « reisen » (voyager). Dans une proposition principale, « zurück » se place généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Wir reisen am Sonntag zurück.
Nous revenons dimanche.
Sie sagt, dass sie erst am Montag zurückreist.
Elle dit qu’elle ne revient que lundi.
Er plant, nächste Woche zurückzureisen.
Il prévoit de revenir la semaine prochaine.
Avec « zurückreisen » (revenir), on peut préciser le lieu d’arrivée ou le point de départ. Pour cela, on emploie souvent des compléments avec « nach » (vers), « in » (à, dans) ou « zu » (à), ainsi que le point de départ avec « von » (de) ou « aus » (de, hors de).
Nach drei Monaten im Ausland reist sie nach Deutschland zurück.
Après trois mois à l’étranger, elle revient en Allemagne.
Wir reisen von der Insel zurück aufs Festland.
Nous revenons de l’île pour regagner le continent.
« Zurückreisen » (revenir) s’emploie souvent avec des indications de temps et des situations de voyage, par exemple après les vacances, après un voyage d’affaires ou le lendemain. « Nach Hause zurückreisen » (rentrer chez soi) est également une expression très courante.
Nach der Dienstreise reist er am Freitag zurück.
Après son voyage d’affaires, il revient vendredi.
Wegen des Bahnstreiks konnten viele Urlauber erst am nächsten Tag zurückreisen.
À cause de la grève des trains, de nombreux vacanciers n’ont pu rentrer que le lendemain.
retourner
Les deux verbes désignent le retour dans un lieu où l’on se trouvait auparavant. « Zurückkehren » (retourner) est plus général et paraît souvent un peu plus soutenu, tandis que « zurückreisen » (revenir) décrit explicitement un voyage. Utilise « zurückreisen » (revenir) quand le trajet ou le voyage de retour est au premier plan, et « zurückkehren » (retourner) quand tu mentionnes simplement le retour.

Nach dem Urlaub reisten wir nach Berlin zurück.
Après les vacances, nous sommes revenus à Berlin.
Nach dem Urlaub kehrten wir nach Berlin zurück.
Après les vacances, nous sommes retournés à Berlin.