
zurückreisen
regresar
Viajar a un lugar en el que se ha estado antes, normalmente al punto de partida o a casa.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Después de las vacaciones quiero regresar directamente a casa.
regresar
zurückreisen – reiste zurück – ist zurückgereist
Cargando el estado guardado.

regresar
Viajar a un lugar en el que se ha estado antes, normalmente al punto de partida o a casa.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Después de las vacaciones quiero regresar directamente a casa.
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reist zurück |
| er/sie/es | reist zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reist zurück |
| sie | reisen zurück |
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
| ich | bin zurückgereist |
|---|---|
| du | bist zurückgereist |
| er/sie/es | ist zurückgereist |
| wir | sind zurückgereist |
| ihr | seid zurückgereist |
| sie | sind zurückgereist |
| du | reis zurück! reise zurück! |
|---|---|
| ihr | reist zurück! |
| Sie | reisen Sie zurück! |
| ich | war zurückgereist |
|---|---|
| du | warst zurückgereist |
| er/sie/es | war zurückgereist |
| wir | waren zurückgereist |
| ihr | wart zurückgereist |
| sie | waren zurückgereist |
| ich | werde zurückreisen |
|---|---|
| du | wirst zurückreisen |
| er/sie/es | wird zurückreisen |
| wir | werden zurückreisen |
| ihr | werdet zurückreisen |
| sie | werden zurückreisen |
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reisest zurück |
| er/sie/es | reise zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reiset zurück |
| sie | reisen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückreisen |
|---|---|
| con zu | zurückzureisen |
| participio presente | zurückreisend |
| participio pasado | zurückgereist |
«Zurückreisen» (regresar) es un verbo separable formado por «zurück» (de vuelta) y «reisen» (viajar). En la oración principal, «zurück» suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Wir reisen am Sonntag zurück.
Regresamos el domingo.
Sie sagt, dass sie erst am Montag zurückreist.
Ella dice que no regresará hasta el lunes.
Er plant, nächste Woche zurückzureisen.
Él planea regresar la próxima semana.
Con «zurückreisen» (regresar) se puede indicar con más precisión el destino o el punto de partida. Para ello se usan a menudo expresiones con «nach» (a), «in» (a o dentro de), o «zu» (a), así como el punto de partida con «von» (de) o «aus» (de o desde el interior de).
Nach drei Monaten im Ausland reist sie nach Deutschland zurück.
Después de tres meses en el extranjero, ella regresa a Alemania.
Wir reisen von der Insel zurück aufs Festland.
Regresamos de la isla al continente.
«Zurückreisen» (regresar) se usa a menudo con expresiones de tiempo y situaciones relacionadas con viajes, por ejemplo, después de unas vacaciones, después de un viaje de trabajo o al día siguiente. «Nach Hause zurückreisen» (regresar a casa) también es una expresión muy habitual.
Nach der Dienstreise reist er am Freitag zurück.
Después del viaje de trabajo, él regresa el viernes.
Wegen des Bahnstreiks konnten viele Urlauber erst am nächsten Tag zurückreisen.
Debido a la huelga ferroviaria, muchos turistas solo pudieron regresar al día siguiente.
volver
Ambos verbos designan el regreso a un lugar en el que ya se había estado. «Zurückkehren» (volver) es más general y a menudo suena algo más formal, mientras que «zurückreisen» (regresar) describe expresamente un viaje. Usa «zurückreisen» cuando el viaje de regreso o el trayecto sea el centro de atención, y «zurückkehren» cuando solo se mencione el regreso.

Nach dem Urlaub reisten wir nach Berlin zurück.
Después de las vacaciones, regresamos a Berlín.
Nach dem Urlaub kehrten wir nach Berlin zurück.
Después de las vacaciones, volvimos a Berlín.