
zurückreisen
voltar viajando
Viajar para um lugar onde se esteve antes, geralmente de volta ao ponto de partida ou para casa.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Depois das férias, quero voltar direto para casa.
voltar viajando
zurückreisen – reiste zurück – ist zurückgereist
Carregando seu estado salvo.

voltar viajando
Viajar para um lugar onde se esteve antes, geralmente de volta ao ponto de partida ou para casa.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Depois das férias, quero voltar direto para casa.
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reist zurück |
| er/sie/es | reist zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reist zurück |
| sie | reisen zurück |
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
| ich | bin zurückgereist |
|---|---|
| du | bist zurückgereist |
| er/sie/es | ist zurückgereist |
| wir | sind zurückgereist |
| ihr | seid zurückgereist |
| sie | sind zurückgereist |
| du | reis zurück! reise zurück! |
|---|---|
| ihr | reist zurück! |
| Sie | reisen Sie zurück! |
| ich | war zurückgereist |
|---|---|
| du | warst zurückgereist |
| er/sie/es | war zurückgereist |
| wir | waren zurückgereist |
| ihr | wart zurückgereist |
| sie | waren zurückgereist |
| ich | werde zurückreisen |
|---|---|
| du | wirst zurückreisen |
| er/sie/es | wird zurückreisen |
| wir | werden zurückreisen |
| ihr | werdet zurückreisen |
| sie | werden zurückreisen |
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reisest zurück |
| er/sie/es | reise zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reiset zurück |
| sie | reisen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückreisen |
|---|---|
| com zu | zurückzureisen |
| Partizip I | zurückreisend |
| Partizip II | zurückgereist |
“Zurückreisen” (voltar viajando) é um verbo separável formado por “zurück” (de volta) e “reisen” (viajar). Na oração principal, “zurück” geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Wir reisen am Sonntag zurück.
Nós voltamos viajando no domingo.
Sie sagt, dass sie erst am Montag zurückreist.
Ela diz que só volta viajando na segunda-feira.
Er plant, nächste Woche zurückzureisen.
Ele planeja voltar viajando na próxima semana.
Com “zurückreisen” (voltar viajando), é possível indicar com mais precisão o destino ou o ponto de partida. Para isso, usam-se com frequência expressões com “nach” (para), “in” (para ou dentro de) ou “zu” (para), bem como o ponto de partida com “von” (de) ou “aus” (de ou para fora de).
Nach drei Monaten im Ausland reist sie nach Deutschland zurück.
Depois de três meses no exterior, ela volta viajando para a Alemanha.
Wir reisen von der Insel zurück aufs Festland.
Nós voltamos viajando da ilha para o continente.
“Zurückreisen” (voltar viajando) é usado com frequência com indicações de tempo e situações de viagem, por exemplo, depois das férias, depois de uma viagem de trabalho ou no dia seguinte. “Nach Hause zurückreisen” (voltar viajando para casa) também é uma expressão muito comum.
Nach der Dienstreise reist er am Freitag zurück.
Depois da viagem de trabalho, ele volta viajando na sexta-feira.
Wegen des Bahnstreiks konnten viele Urlauber erst am nächsten Tag zurückreisen.
Por causa da greve ferroviária, muitos turistas só conseguiram voltar viajando no dia seguinte.
voltar
Os dois verbos designam o retorno a um lugar onde a pessoa já esteve. “Zurückkehren” (voltar) é mais geral e muitas vezes soa um pouco mais formal, enquanto “zurückreisen” (voltar viajando) descreve explicitamente uma viagem. Use “zurückreisen” (voltar viajando) quando a viagem ou o trajeto de volta estiver em primeiro plano, e “zurückkehren” (voltar) quando apenas o retorno for mencionado.

Nach dem Urlaub reisten wir nach Berlin zurück.
Depois das férias, voltamos viajando para Berlim.
Nach dem Urlaub kehrten wir nach Berlin zurück.
Depois das férias, voltamos para Berlim.