
zurückreisen
wracać
Podróżować do miejsca, w którym wcześniej się było, zwykle do punktu wyjścia albo do domu.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Po urlopie chcę od razu wrócić do domu.
wracać
zurückreisen – reiste zurück – ist zurückgereist
Wczytuję zapisany stan.

wracać
Podróżować do miejsca, w którym wcześniej się było, zwykle do punktu wyjścia albo do domu.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Po urlopie chcę od razu wrócić do domu.
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reist zurück |
| er/sie/es | reist zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reist zurück |
| sie | reisen zurück |
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
| ich | bin zurückgereist |
|---|---|
| du | bist zurückgereist |
| er/sie/es | ist zurückgereist |
| wir | sind zurückgereist |
| ihr | seid zurückgereist |
| sie | sind zurückgereist |
| du | reis zurück! reise zurück! |
|---|---|
| ihr | reist zurück! |
| Sie | reisen Sie zurück! |
| ich | war zurückgereist |
|---|---|
| du | warst zurückgereist |
| er/sie/es | war zurückgereist |
| wir | waren zurückgereist |
| ihr | wart zurückgereist |
| sie | waren zurückgereist |
| ich | werde zurückreisen |
|---|---|
| du | wirst zurückreisen |
| er/sie/es | wird zurückreisen |
| wir | werden zurückreisen |
| ihr | werdet zurückreisen |
| sie | werden zurückreisen |
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reisest zurück |
| er/sie/es | reise zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reiset zurück |
| sie | reisen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückreisen |
|---|---|
| z zu | zurückzureisen |
| Partizip I | zurückreisend |
| Partizip II | zurückgereist |
„Zurückreisen” (wracać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zurück” (z powrotem) i „reisen” (podróżować). W zdaniu głównym „zurück” stoi zwykle na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Wir reisen am Sonntag zurück.
W niedzielę wracamy.
Sie sagt, dass sie erst am Montag zurückreist.
Ona mówi, że wróci dopiero w poniedziałek.
Er plant, nächste Woche zurückzureisen.
Planuje wrócić w przyszłym tygodniu.
Za pomocą „zurückreisen” (wracać) można dokładniej wskazać cel albo punkt wyjścia. Służą do tego często określenia z „nach” (do), „in” (do, w), „zu” (do) oraz określenia punktu wyjścia z „von” (z) albo „aus” (z, ze środka).
Nach drei Monaten im Ausland reist sie nach Deutschland zurück.
Po trzech miesiącach za granicą wraca do Niemiec.
Wir reisen von der Insel zurück aufs Festland.
Wracamy z wyspy na stały ląd.
„Zurückreisen” (wracać) często występuje z określeniami czasu i w sytuacjach związanych z podróżowaniem, na przykład po urlopie, po podróży służbowej albo następnego dnia. Bardzo częste jest także połączenie „nach Hause zurückreisen” (wracać do domu).
Nach der Dienstreise reist er am Freitag zurück.
Po podróży służbowej wraca w piątek.
Wegen des Bahnstreiks konnten viele Urlauber erst am nächsten Tag zurückreisen.
Z powodu strajku kolei wielu urlopowiczów mogło wrócić dopiero następnego dnia.
wrócić / powrócić
Oba czasowniki oznaczają powrót do miejsca, w którym było się wcześniej. „Zurückkehren” (wrócić) jest bardziej ogólne i często brzmi nieco podniośle, natomiast „zurückreisen” (wracać) wyraźnie opisuje podróż. Użyj „zurückreisen”, gdy najważniejsza jest podróż powrotna, a „zurückkehren”, gdy wspominasz tylko o powrocie.

Nach dem Urlaub reisten wir nach Berlin zurück.
Po urlopie wróciliśmy do Berlina.
Nach dem Urlaub kehrten wir nach Berlin zurück.
Po urlopie wróciliśmy do Berlina.