
zurückreisen
يعود بالسفر
السفر إلى مكان كان الشخص فيه من قبل، وعادةً ما يكون ذلك إلى نقطة الانطلاق أو إلى المنزل.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
بعد العطلة أريد أن أعود مباشرةً إلى المنزل.
يعود بالسفر
zurückreisen – reiste zurück – ist zurückgereist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود بالسفر
السفر إلى مكان كان الشخص فيه من قبل، وعادةً ما يكون ذلك إلى نقطة الانطلاق أو إلى المنزل.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
بعد العطلة أريد أن أعود مباشرةً إلى المنزل.
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reist zurück |
| er/sie/es | reist zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reist zurück |
| sie | reisen zurück |
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
| ich | bin zurückgereist |
|---|---|
| du | bist zurückgereist |
| er/sie/es | ist zurückgereist |
| wir | sind zurückgereist |
| ihr | seid zurückgereist |
| sie | sind zurückgereist |
| du | reis zurück! reise zurück! |
|---|---|
| ihr | reist zurück! |
| Sie | reisen Sie zurück! |
| ich | war zurückgereist |
|---|---|
| du | warst zurückgereist |
| er/sie/es | war zurückgereist |
| wir | waren zurückgereist |
| ihr | wart zurückgereist |
| sie | waren zurückgereist |
| ich | werde zurückreisen |
|---|---|
| du | wirst zurückreisen |
| er/sie/es | wird zurückreisen |
| wir | werden zurückreisen |
| ihr | werdet zurückreisen |
| sie | werden zurückreisen |
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reisest zurück |
| er/sie/es | reise zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reiset zurück |
| sie | reisen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückreisen |
|---|---|
| مع zu | zurückzureisen |
| Partizip I | zurückreisend |
| Partizip II | zurückgereist |
«Zurückreisen» (العودة بالسفر) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «zurück» (إلى الوراء أو عائدًا) و«reisen» (يسافر). في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» عادةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Wir reisen am Sonntag zurück.
سنعود بالسفر يوم الأحد.
Sie sagt, dass sie erst am Montag zurückreist.
تقول إنها لن تعود بالسفر حتى يوم الاثنين.
Er plant, nächste Woche zurückzureisen.
يخطط للعودة بالسفر الأسبوع المقبل.
باستخدام «zurückreisen» (العودة بالسفر) يمكنك تحديد الوجهة أو نقطة الانطلاق بدقة أكبر. ولهذا الغرض تُستخدم كثيرًا عبارات مع «nach» (إلى) أو «in» (إلى أو إلى داخل) أو «zu» (إلى)، وكذلك عبارات تحدد نقطة الانطلاق مع «von» (من) أو «aus» (من أو خارج).
Nach drei Monaten im Ausland reist sie nach Deutschland zurück.
بعد ثلاثة أشهر في الخارج، تعود بالسفر إلى ألمانيا.
Wir reisen von der Insel zurück aufs Festland.
نعود بالسفر من الجزيرة إلى البر الرئيسي.
تُستخدم «Zurückreisen» (العودة بالسفر) كثيرًا مع عبارات زمنية ومواقف السفر، مثل بعد العطلة أو بعد رحلة عمل أو في اليوم التالي. كما أن «nach Hause zurückreisen» (العودة بالسفر إلى المنزل) تعبير شائع جدًا.
Nach der Dienstreise reist er am Freitag zurück.
بعد رحلة العمل سيعود بالسفر يوم الجمعة.
Wegen des Bahnstreiks konnten viele Urlauber erst am nächsten Tag zurückreisen.
بسبب إضراب السكك الحديدية، لم يتمكن كثير من المصطافين من العودة بالسفر إلا في اليوم التالي.
يعود
يصف الفعلان العودة إلى مكان كان الشخص فيه من قبل. «Zurückkehren» (العودة) أعم، ويبدو غالبًا أكثر رقيًا قليلًا، بينما يصف «zurückreisen» (العودة بالسفر) صراحةً رحلة. استخدم «zurückreisen» عندما تكون رحلة العودة أو السفر هي محور الكلام، و«zurückkehren» عند ذكر العودة فحسب.

Nach dem Urlaub reisten wir nach Berlin zurück.
بعد العطلة سافرنا عائدين إلى برلين.
Nach dem Urlaub kehrten wir nach Berlin zurück.
بعد العطلة عدنا إلى برلين.