
zurückreisen
بازگشتن
سفر کردن به جایی که فرد پیشتر در آن بوده است، معمولاً به مبدأ یا خانه.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
بعد از تعطیلات میخواهم مستقیم به خانه برگردم.
بازگشتن
zurückreisen – reiste zurück – ist zurückgereist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگشتن
سفر کردن به جایی که فرد پیشتر در آن بوده است، معمولاً به مبدأ یا خانه.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
بعد از تعطیلات میخواهم مستقیم به خانه برگردم.
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reist zurück |
| er/sie/es | reist zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reist zurück |
| sie | reisen zurück |
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
| ich | bin zurückgereist |
|---|---|
| du | bist zurückgereist |
| er/sie/es | ist zurückgereist |
| wir | sind zurückgereist |
| ihr | seid zurückgereist |
| sie | sind zurückgereist |
| du | reis zurück! reise zurück! |
|---|---|
| ihr | reist zurück! |
| Sie | reisen Sie zurück! |
| ich | war zurückgereist |
|---|---|
| du | warst zurückgereist |
| er/sie/es | war zurückgereist |
| wir | waren zurückgereist |
| ihr | wart zurückgereist |
| sie | waren zurückgereist |
| ich | werde zurückreisen |
|---|---|
| du | wirst zurückreisen |
| er/sie/es | wird zurückreisen |
| wir | werden zurückreisen |
| ihr | werdet zurückreisen |
| sie | werden zurückreisen |
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reisest zurück |
| er/sie/es | reise zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reiset zurück |
| sie | reisen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückreisen |
|---|---|
| با zu | zurückzureisen |
| Partizip I | zurückreisend |
| Partizip II | zurückgereist |
«Zurückreisen» (بازگشتن با سفر) فعلی جداشدنی است که از «zurück» (به عقب، باز) و «reisen» (سفر کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «zurück» معمولاً در پایان جمله میآید؛ اما در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Wir reisen am Sonntag zurück.
ما یکشنبه برمیگردیم.
Sie sagt, dass sie erst am Montag zurückreist.
او میگوید که تا دوشنبه برنمیگردد.
Er plant, nächste Woche zurückzureisen.
او برنامهریزی میکند که هفتهٔ آینده برگردد.
با «zurückreisen» (بازگشتن با سفر) میتوانید مقصد یا مبدأ را دقیقتر بیان کنید. برای این کار اغلب از عبارتهایی با «nach» (به)، «in» (به، داخل) یا «zu» (به) و همچنین از مبدأ با «von» (از) یا «aus» (از، بیرون از) استفاده میشود.
Nach drei Monaten im Ausland reist sie nach Deutschland zurück.
او پس از سه ماه اقامت در خارج، به آلمان برمیگردد.
Wir reisen von der Insel zurück aufs Festland.
ما از جزیره به سرزمین اصلی برمیگردیم.
«Zurückreisen» (بازگشتن با سفر) اغلب با عبارتهای زمانی و موقعیتهای مربوط به سفر به کار میرود؛ برای مثال، بعد از تعطیلات، بعد از یک سفر کاری یا روز بعد. «Nach Hause zurückreisen» (به خانه برگشتن با سفر) نیز ترکیب بسیار رایجی است.
Nach der Dienstreise reist er am Freitag zurück.
او بعد از سفر کاری، جمعه برمیگردد.
Wegen des Bahnstreiks konnten viele Urlauber erst am nächsten Tag zurückreisen.
بهدلیل اعتصاب راهآهن، بسیاری از مسافران تعطیلات فقط روز بعد توانستند برگردند.
برگشتن
هر دو فعل بازگشتن به مکانی را بیان میکنند که شخص قبلاً در آنجا بوده است. «Zurückkehren» (برگشتن) معنای کلیتری دارد و اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد، در حالی که «zurückreisen» (با سفر برگشتن) مشخصاً به یک سفر اشاره میکند. وقتی سفر یا مسیر برگشت در مرکز توجه است، از «zurückreisen» (با سفر برگشتن) استفاده کنید و وقتی فقط به بازگشت اشاره میشود، «zurückkehren» (برگشتن) را به کار ببرید.

Nach dem Urlaub reisten wir nach Berlin zurück.
ما بعد از تعطیلات با سفر به برلین برگشتیم.
Nach dem Urlaub kehrten wir nach Berlin zurück.
ما بعد از تعطیلات به برلین برگشتیم.