
zurückreisen
a se întoarce
A călători într-un loc în care ai mai fost, de obicei la punctul de plecare sau acasă.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
După vacanță, vreau să mă întorc direct acasă.
a se întoarce
zurückreisen – reiste zurück – ist zurückgereist
Se încarcă starea ta salvată.

a se întoarce
A călători într-un loc în care ai mai fost, de obicei la punctul de plecare sau acasă.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
După vacanță, vreau să mă întorc direct acasă.
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reist zurück |
| er/sie/es | reist zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reist zurück |
| sie | reisen zurück |
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
| ich | bin zurückgereist |
|---|---|
| du | bist zurückgereist |
| er/sie/es | ist zurückgereist |
| wir | sind zurückgereist |
| ihr | seid zurückgereist |
| sie | sind zurückgereist |
| du | reis zurück! reise zurück! |
|---|---|
| ihr | reist zurück! |
| Sie | reisen Sie zurück! |
| ich | war zurückgereist |
|---|---|
| du | warst zurückgereist |
| er/sie/es | war zurückgereist |
| wir | waren zurückgereist |
| ihr | wart zurückgereist |
| sie | waren zurückgereist |
| ich | werde zurückreisen |
|---|---|
| du | wirst zurückreisen |
| er/sie/es | wird zurückreisen |
| wir | werden zurückreisen |
| ihr | werdet zurückreisen |
| sie | werden zurückreisen |
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reisest zurück |
| er/sie/es | reise zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reiset zurück |
| sie | reisen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückreisen |
|---|---|
| cu zu | zurückzureisen |
| Partizip I | zurückreisend |
| Partizip II | zurückgereist |
„Zurückreisen” (a se întoarce călătorind) este un verb separabil alcătuit din „zurück” (înapoi) și „reisen” (a călători). În propoziția principală, „zurück” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Wir reisen am Sonntag zurück.
Ne întoarcem duminică.
Sie sagt, dass sie erst am Montag zurückreist.
Ea spune că nu se întoarce decât luni.
Er plant, nächste Woche zurückzureisen.
El plănuiește să se întoarcă săptămâna viitoare.
Cu „zurückreisen” (a se întoarce călătorind), poți preciza mai exact destinația sau punctul de plecare. Pentru aceasta se folosesc frecvent indicații cu „nach” (către), „in” (în), „zu” (la), precum și punctul de plecare introdus cu „von” (de la) sau „aus” (din).
Nach drei Monaten im Ausland reist sie nach Deutschland zurück.
După trei luni petrecute în străinătate, ea se întoarce în Germania.
Wir reisen von der Insel zurück aufs Festland.
Ne întoarcem de pe insulă pe continent.
„Zurückreisen” (a se întoarce călătorind) se folosește frecvent cu indicații de timp și situații legate de călătorii, de exemplu după vacanță, după o călătorie de serviciu sau a doua zi. „Nach Hause zurückreisen” (a se întoarce acasă călătorind) este, de asemenea, o asociere foarte frecventă.
Nach der Dienstreise reist er am Freitag zurück.
După călătoria de serviciu, el se întoarce vineri.
Wegen des Bahnstreiks konnten viele Urlauber erst am nächsten Tag zurückreisen.
Din cauza grevei feroviare, mulți turiști au putut să se întoarcă abia a doua zi.
a se întoarce / a reveni
Ambele verbe desemnează întoarcerea într-un loc în care ai mai fost. „Zurückkehren” (a se întoarce) este mai general și sună adesea puțin mai elevat, în timp ce „zurückreisen” (a călători înapoi) descrie în mod explicit o călătorie. Folosește „zurückreisen” atunci când călătoria de întoarcere sau deplasarea este în prim-plan și „zurückkehren” atunci când este menționată doar revenirea.

Nach dem Urlaub reisten wir nach Berlin zurück.
După vacanță, am călătorit înapoi la Berlin.
Nach dem Urlaub kehrten wir nach Berlin zurück.
După vacanță, ne-am întors la Berlin.