
zurückreisen
tornare
Viaggiare verso un luogo in cui si è già stati, di solito tornando al punto di partenza o a casa.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Dopo le vacanze voglio tornare direttamente a casa.
tornare
zurückreisen – reiste zurück – ist zurückgereist
Caricamento dello stato salvato.

tornare
Viaggiare verso un luogo in cui si è già stati, di solito tornando al punto di partenza o a casa.
Nach dem Urlaub möchte ich direkt nach Hause zurückreisen.
Dopo le vacanze voglio tornare direttamente a casa.
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reist zurück |
| er/sie/es | reist zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reist zurück |
| sie | reisen zurück |
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
| ich | bin zurückgereist |
|---|---|
| du | bist zurückgereist |
| er/sie/es | ist zurückgereist |
| wir | sind zurückgereist |
| ihr | seid zurückgereist |
| sie | sind zurückgereist |
| du | reis zurück! reise zurück! |
|---|---|
| ihr | reist zurück! |
| Sie | reisen Sie zurück! |
| ich | war zurückgereist |
|---|---|
| du | warst zurückgereist |
| er/sie/es | war zurückgereist |
| wir | waren zurückgereist |
| ihr | wart zurückgereist |
| sie | waren zurückgereist |
| ich | werde zurückreisen |
|---|---|
| du | wirst zurückreisen |
| er/sie/es | wird zurückreisen |
| wir | werden zurückreisen |
| ihr | werdet zurückreisen |
| sie | werden zurückreisen |
| ich | reise zurück |
|---|---|
| du | reisest zurück |
| er/sie/es | reise zurück |
| wir | reisen zurück |
| ihr | reiset zurück |
| sie | reisen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reiste zurück |
|---|---|
| du | reistest zurück |
| er/sie/es | reiste zurück |
| wir | reisten zurück |
| ihr | reistet zurück |
| sie | reisten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückreisen |
|---|---|
| con zu | zurückzureisen |
| Partizip I | zurückreisend |
| Partizip II | zurückgereist |
«Zurückreisen» (tornare) è un verbo separabile formato da «zurück» (indietro) e «reisen» (viaggiare). Nella frase principale «zurück» si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Wir reisen am Sonntag zurück.
Domenica torniamo.
Sie sagt, dass sie erst am Montag zurückreist.
Dice che tornerà solo lunedì.
Er plant, nächste Woche zurückzureisen.
Ha intenzione di tornare la settimana prossima.
Con «zurückreisen» (tornare) si possono indicare con maggiore precisione la destinazione o il punto di partenza. A questo scopo si usano spesso indicazioni con «nach» (verso), «in» (in, verso) o «zu» (a), nonché il punto di partenza con «von» (da) o «aus» (da, fuori da).
Nach drei Monaten im Ausland reist sie nach Deutschland zurück.
Dopo tre mesi all’estero, torna in Germania.
Wir reisen von der Insel zurück aufs Festland.
Torniamo dall’isola sulla terraferma.
«Zurückreisen» (tornare) si usa spesso con indicazioni di tempo e situazioni di viaggio, per esempio dopo le vacanze, dopo un viaggio di lavoro o il giorno dopo. Anche «nach Hause zurückreisen» (tornare a casa) è un’espressione molto comune.
Nach der Dienstreise reist er am Freitag zurück.
Dopo il viaggio di lavoro, torna venerdì.
Wegen des Bahnstreiks konnten viele Urlauber erst am nächsten Tag zurückreisen.
A causa dello sciopero ferroviario, molti vacanzieri hanno potuto tornare solo il giorno dopo.
tornare
Entrambi i verbi indicano il ritorno in un luogo in cui si è già stati. «Zurückkehren» (tornare) è più generale e spesso ha un tono un po’ più formale, mentre «zurückreisen» (tornare) descrive esplicitamente un viaggio. Usa «zurückreisen» quando l’attenzione è sul viaggio di ritorno e «zurückkehren» quando si vuole solo menzionare il ritorno.

Nach dem Urlaub reisten wir nach Berlin zurück.
Dopo le vacanze, siamo tornati a Berlino viaggiando.
Nach dem Urlaub kehrten wir nach Berlin zurück.
Dopo le vacanze, siamo tornati a Berlino.