
zurückkehren
retourner
Revenir dans un lieu où l’on est déjà allé.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Après son long voyage, il est enfin retourné dans son pays natal.
retourner
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Chargement de ton état enregistré.

retourner
Revenir dans un lieu où l’on est déjà allé.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Après son long voyage, il est enfin retourné dans son pays natal.

revenir
Revenir à un état, à un sujet ou à une activité antérieurs.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
Après la courte pause, tout le monde est retourné au travail.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückkehren |
|---|---|
| avec zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
« Zurückkehren » (retourner) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « zurück » (retour) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
Quand est-ce que tu reviens de ton voyage ?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Je suis content que tu reviennes bientôt.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
Il a promis de revenir dès que possible.
Comme « zurückkehren » (retourner) décrit un déplacement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Elle est rentrée de vacances hier.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
Après la discussion, nous sommes revenus au sujet principal.
Pour revenir dans un lieu, on utilise généralement les prépositions « in » (vers l’intérieur) avec l’Akkusativ ou « nach » (à). « Nach » (à) s’emploie surtout devant les noms géographiques sans article.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
L’année prochaine, nous retournerons dans notre ancienne ville natale.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
Il est retourné en Allemagne.
Pour revenir à un sujet, à une activité ou à un état, on utilise la préposition « zu » (à) avec le Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Revenons au plan initial, s’il vous plaît.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
Après la dispute, il était difficile de revenir à la normale.
retourner / diminuer / remonter
« Zurückkehren » (retourner) et « zurückgehen » (retourner) peuvent désigner un déplacement vers un lieu où l’on s’est déjà rendu. « Zurückkehren » désigne le retour dans son ensemble et sonne plutôt formel. « Zurückgehen » insiste davantage sur le fait de repartir dans la direction d’où l’on est venu.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
Après la visite, la ministre retournera à l’hôtel dans la soirée.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
Après la visite, la ministre retourne à pied à l’hôtel.