
zusammendrücken
comprimer
Rendre quelque chose plus petit ou plus plat en pressant ses parties les unes contre les autres.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Écrase la bouteille en plastique vide avant de la jeter.
comprimer / presser l’un contre l’autre
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
Chargement de ton état enregistré.

comprimer
Rendre quelque chose plus petit ou plus plat en pressant ses parties les unes contre les autres.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Écrase la bouteille en plastique vide avant de la jeter.

presser l’un contre l’autre
Presser fermement deux choses ou deux parties l’une contre l’autre.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
Sous l’effet de la tension, elle serra fortement les lèvres.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammendrücken |
|---|---|
| avec zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
« Zusammendrücken » (comprimer / presser l’un contre l’autre) est un verbe à préfixe séparable composé de « zusammen » (ensemble) et de « drücken » (presser). Dans une proposition principale, « zusammen » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
S’il te plaît, écrase le carton pour qu’il rentre dans la poubelle à papier.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
Elle dit qu’elle écrase prudemment la canette.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
Il n’est pas difficile de comprimer l’emballage.
« Zusammendrücken » (comprimer / presser l’un contre l’autre) associe l’idée de compression au verbe « drücken » (presser). Le préfixe « zusammen » (ensemble) indique que quelque chose est rendu plus petit par la pression ou que des choses sont pressées fermement les unes contre les autres.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
Il a écrasé le coussin avec ses deux mains.
Dans le sens de rendre quelque chose plus petit, « zusammendrücken » (comprimer) s’emploie souvent avec des objets qui peuvent se déformer sous la pression, par exemple une bouteille en plastique, une boîte de conserve ou un emballage vide.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
Avant de les recycler, elle a écrasé les canettes de boisson vides.
compresser
Les deux mots peuvent signifier que quelque chose devient plus petit ou plus dense sous l’effet d’une pression. « Zusammendrücken » (comprimer) décrit de manière concrète le geste effectué, tandis que « komprimieren » (compresser) a une sonorité plus technique et met davantage l’accent sur la réduction du volume. Dans une description technique, « komprimieren » convient généralement mieux ; pour l’action simple, utilise « zusammendrücken ».

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
L’employée a comprimé la mousse avec ses deux mains pour qu’elle prenne moins de place.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
La machine compresse la mousse pour qu’elle prenne moins de place.