
zusammendrücken
comprimir
Hacer algo más pequeño o más plano mediante presión, apretando sus partes para acercarlas.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Aplasta la botella de plástico vacía antes de tirarla.
comprimir / apretar
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
Cargando el estado guardado.

comprimir
Hacer algo más pequeño o más plano mediante presión, apretando sus partes para acercarlas.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Aplasta la botella de plástico vacía antes de tirarla.

apretar
Presionar firmemente dos cosas o partes una contra otra.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
Por la tensión, apretó los labios con fuerza.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammendrücken |
|---|---|
| con zu | zusammenzudrücken |
| participio presente | zusammendrückend |
| participio pasado | zusammengedrückt |
«Zusammendrücken» es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «drücken» (apretar). En la oración principal, «zusammen» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
Por favor, aplasta la caja para que quepa en el contenedor de papel.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
Ella dice que aplasta la lata con cuidado.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
No es difícil comprimir el envase.
«Zusammendrücken» combina la idea de apretar algo junto con el verbo «drücken» (apretar). El prefijo «zusammen» (juntos) indica que algo se hace más pequeño mediante presión o que varias cosas se aprietan firmemente unas contra otras.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
Apretó el cojín con las dos manos.
En el sentido de hacer algo más pequeño, «zusammendrücken» suele usarse con objetos que pueden ceder ante la presión, como una botella de plástico, una lata o un envase vacío.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
Antes de reciclarlas, aplastó las latas de bebidas vacías.
comprimir
Ambas palabras pueden significar que algo se hace más pequeño o más denso mediante presión. «Zusammendrücken» (comprimir) muestra de forma concreta la acción física, mientras que «komprimieren» (comprimir) suena más técnico y pone más énfasis en reducir el volumen. «Komprimieren» suele ser más adecuado en una descripción técnica, y «zusammendrücken» para la acción sencilla.

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
La empleada comprimió la espuma con las dos manos para que ocupara menos espacio.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
La máquina comprime la espuma para que ocupe menos espacio.