
zusammendrücken
a comprima
A face ceva mai mic sau mai plat prin apăsare, apropiindu-i părțile unele de altele.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Strânge sticla goală de plastic înainte să o arunci.
a comprima / a presa împreună
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a comprima
A face ceva mai mic sau mai plat prin apăsare, apropiindu-i părțile unele de altele.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Strânge sticla goală de plastic înainte să o arunci.

a presa împreună
A presa ferm două lucruri sau două părți unele de altele.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
Din cauza încordării, și-a strâns buzele ferm.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammendrücken |
|---|---|
| cu zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
„Zusammendrücken” (a comprima / a presa împreună) este un verb separabil format din „zusammen” (împreună) și „drücken” (a apăsa). În propoziția principală, „zusammen” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
Te rog să strivești cutia, ca să încapă în pubela pentru hârtie.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
Ea spune că strivește cu grijă doza.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
Nu este greu să comprimi ambalajul.
„Zusammendrücken” (a comprima / a presa împreună) combină ideea de presare împreună cu verbul „drücken” (a apăsa). Prefixul „zusammen” (împreună) arată că ceva este făcut mai mic prin apăsare sau că lucrurile sunt presate ferm unul de altul.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
El a strâns perna cu ambele mâini.
Cu sensul de a face ceva mai mic, „zusammendrücken” (a comprima) se folosește adesea cu obiecte care pot ceda la apăsare, precum o sticlă de plastic, o doză sau un ambalaj gol.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
Înainte de reciclare, ea a strivit dozele goale de băuturi.
a comprima
Ambele cuvinte pot însemna că ceva devine mai mic sau mai dens sub presiune. „Zusammendrücken” (a comprima) descrie sugestiv gestul concret, în timp ce „komprimieren” (a presa) sună mai tehnic și pune mai mult accentul pe reducerea volumului. Într-o descriere tehnică se potrivește de obicei „komprimieren”, iar pentru acțiunea simplă „zusammendrücken”.

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
Angajata a comprimat materialul spongios cu ambele mâini, astfel încât acesta să ocupe mai puțin loc.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
Mașina presează materialul spongios, astfel încât acesta să ocupe mai puțin loc.