
zusammendrücken
сжимать
Делать что-либо меньше или площе под давлением, прижимая его части друг к другу.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Сожми пустую пластиковую бутылку, прежде чем выбросить её.
сжимать / прижимать
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
Загружаем сохранённый статус.

сжимать
Делать что-либо меньше или площе под давлением, прижимая его части друг к другу.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Сожми пустую пластиковую бутылку, прежде чем выбросить её.

прижимать друг к другу
Плотно прижимать два предмета или две части друг к другу.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
От напряжения она плотно сжала губы.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammendrücken |
|---|---|
| с zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
«Zusammendrücken» (сжимать) — это отделяемый глагол, состоящий из «zusammen» (вместе) и «drücken» (давить). В главном предложении «zusammen» стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
Пожалуйста, сожми коробку, чтобы она поместилась в контейнер для бумаги.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
Она говорит, что осторожно сжимает банку.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
Сжать упаковку нетрудно.
«Zusammendrücken» (сжимать) соединяет идею сдавливания с глаголом «drücken» (давить). Приставка «zusammen» (вместе) показывает, что что-либо под давлением становится меньше или предметы плотно прижимаются друг к другу.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
Он сжал подушку обеими руками.
В значении уменьшения «zusammendrücken» (сжимать) часто употребляется с предметами, которые поддаются давлению, например с пластиковой бутылкой, банкой или пустой упаковкой.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
Перед сдачей на переработку она сжала пустые банки из-под напитков.
сжимать / уплотнять / сокращать
Оба слова могут означать, что что-то становится меньше или плотнее под давлением. «Zusammendrücken» (сжимать) наглядно описывает конкретное физическое действие, а «komprimieren» (уплотнять) звучит более технически и сильнее подчёркивает уменьшение объёма. В техническом описании обычно уместнее «komprimieren», а для простого действия — «zusammendrücken».

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
Сотрудница сжала пеноматериал обеими руками, чтобы он занимал меньше места.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
Машина сжимает пеноматериал, чтобы он занимал меньше места.