
zusammendrücken
comprimir
Deixar algo menor ou mais achatado pressionando suas partes para mais perto umas das outras.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Amassa a garrafa plástica vazia antes de jogá-la fora.
comprimir / apertar
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
Carregando seu estado salvo.

comprimir
Deixar algo menor ou mais achatado pressionando suas partes para mais perto umas das outras.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Amassa a garrafa plástica vazia antes de jogá-la fora.

pressionar junto
Pressionar duas coisas ou partes firmemente uma contra a outra.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
Por causa da tensão, ela apertou os lábios com força.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammendrücken |
|---|---|
| com zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
“Zusammendrücken” (comprimir) é um verbo separável formado por “zusammen” (junto) e “drücken” (pressionar). Na oração principal, “zusammen” (junto) fica no final da oração. Na oração subordinada, o verbo permanece unido, e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
Por favor, amasse a caixa de papelão para que ela caiba na lixeira de reciclagem de papel.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
Ela diz que amassa a lata com cuidado.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
Não é difícil comprimir a embalagem.
“Zusammendrücken” (comprimir) combina a ideia de pressionar coisas juntas com o verbo “drücken” (pressionar). O prefixo “zusammen” (junto) indica que algo fica menor por meio da pressão ou que coisas são pressionadas firmemente umas contra as outras.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
Ele apertou a almofada com as duas mãos.
No sentido de deixar algo menor, “zusammendrücken” (comprimir) é usado com frequência com objetos que podem ceder à pressão, como uma garrafa plástica, uma lata ou uma embalagem vazia.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
Antes da reciclagem, ela amassou as latas de bebida vazias.
comprimir
As duas palavras podem significar que algo fica menor ou mais compacto sob pressão. “Zusammendrücken” (comprimir) descreve de forma concreta o gesto, enquanto “komprimieren” (comprimir) soa mais técnico e enfatiza mais a redução do volume. Em uma descrição técnica, geralmente é mais adequado usar “komprimieren”; para a ação simples, “zusammendrücken”.

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
A funcionária comprimiu a espuma com as duas mãos para que ela ocupasse menos espaço.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
A máquina comprime a espuma para que ela ocupe menos espaço.