
zusammendrücken
стискати
Робити щось меншим або пласкішим за допомогою тиску, притискаючи його частини ближче одна до одної.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Стисни порожню пластикову пляшку, перш ніж викинути її.
стискати / притискати
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

стискати
Робити щось меншим або пласкішим за допомогою тиску, притискаючи його частини ближче одна до одної.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Стисни порожню пластикову пляшку, перш ніж викинути її.

притискати
Міцно притискати дві речі або частини одну до одної.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
Від напруження вона міцно стиснула губи.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammendrücken |
|---|---|
| з zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
«Zusammendrücken» (стискати, притискати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zusammen» (разом) і «drücken» (тиснути). У головному реченні «zusammen» стоїть у кінці речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
Будь ласка, стисни картонну коробку, щоб вона помістилася в контейнер для паперу.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
Вона каже, що обережно стискає бляшанку.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
Стиснути упаковку зовсім не важко.
«Zusammendrücken» (стискати, притискати) поєднує ідею стискання з дієсловом «drücken» (тиснути). Префікс «zusammen» (разом) показує, що щось за допомогою тиску стає меншим або речі міцно притискаються одна до одної.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
Він стиснув подушку обома руками.
У значенні зменшення предмета «zusammendrücken» (стискати) часто вживають із предметами, які можуть піддаватися тиску, наприклад із пластиковою пляшкою, бляшанкою або порожньою упаковкою.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
Перед переробленням вона стиснула порожні бляшанки з-під напоїв.
стискати
Обидва слова можуть означати, що щось під тиском стає меншим або щільнішим. «Zusammendrücken» (стискати) наочно описує конкретну фізичну дію, тоді як «komprimieren» (ущільнювати) звучить більш технічно й сильніше підкреслює зменшення об’єму. Для технічного опису зазвичай підходить «komprimieren», а для простої дії — «zusammendrücken».

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
Працівниця стиснула піноматеріал обома руками, щоб він займав менше місця.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
Машина ущільнює піноматеріал, щоб він займав менше місця.