
zusammendrücken
comprimere
Rendere qualcosa più piccolo o più piatto esercitando una pressione, avvicinandone le parti.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Schiaccia la bottiglia di plastica vuota prima di buttarla via.
comprimere / premere insieme
zusammendrücken – drückte zusammen – hat zusammengedrückt
Caricamento dello stato salvato.

comprimere
Rendere qualcosa più piccolo o più piatto esercitando una pressione, avvicinandone le parti.
Drück die leere Plastikflasche zusammen, bevor du sie wegwirfst.
Schiaccia la bottiglia di plastica vuota prima di buttarla via.

premere insieme
Premere con forza due cose o due parti l’una contro l’altra.
Vor Anspannung drückte sie die Lippen fest zusammen.
Per la tensione, strinse forte le labbra.
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückst zusammen |
| er/sie/es | drückt zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drückt zusammen |
| sie | drücken zusammen |
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
| ich | habe zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hast zusammengedrückt |
| er/sie/es | hat zusammengedrückt |
| wir | haben zusammengedrückt |
| ihr | habt zusammengedrückt |
| sie | haben zusammengedrückt |
| du | drück zusammen! drücke zusammen! |
|---|---|
| ihr | drückt zusammen! |
| Sie | drücken Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengedrückt |
|---|---|
| du | hattest zusammengedrückt |
| er/sie/es | hatte zusammengedrückt |
| wir | hatten zusammengedrückt |
| ihr | hattet zusammengedrückt |
| sie | hatten zusammengedrückt |
| ich | werde zusammendrücken |
|---|---|
| du | wirst zusammendrücken |
| er/sie/es | wird zusammendrücken |
| wir | werden zusammendrücken |
| ihr | werdet zusammendrücken |
| sie | werden zusammendrücken |
| ich | drücke zusammen |
|---|---|
| du | drückest zusammen |
| er/sie/es | drücke zusammen |
| wir | drücken zusammen |
| ihr | drücket zusammen |
| sie | drücken zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drückte zusammen |
|---|---|
| du | drücktest zusammen |
| er/sie/es | drückte zusammen |
| wir | drückten zusammen |
| ihr | drücktet zusammen |
| sie | drückten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammendrücken |
|---|---|
| con zu | zusammenzudrücken |
| Partizip I | zusammendrückend |
| Partizip II | zusammengedrückt |
«Zusammendrücken» (comprimere / premere insieme) è un verbo separabile formato da «zusammen» (insieme) e «drücken» (premere). In una frase principale, «zusammen» va alla fine della frase. In una subordinata, il verbo resta unito; nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Bitte drück den Karton zusammen, damit er in die Papiertonne passt.
Per favore, schiaccia la scatola, così entra nel contenitore della carta.
Sie sagt, dass sie die Dose vorsichtig zusammendrückt.
Dice che schiaccia con cautela la lattina.
Es ist nicht schwer, die Verpackung zusammenzudrücken.
Non è difficile comprimere l’imballaggio.
«Zusammendrücken» (comprimere / premere insieme) unisce l’idea di comprimere al verbo «drücken» (premere). Il prefisso «zusammen» (insieme) indica che qualcosa viene reso più piccolo esercitando una pressione oppure che delle cose vengono premute con forza l’una contro l’altra.
Mit beiden Händen drückte er das Kissen zusammen.
Con entrambe le mani strinse il cuscino.
Nel significato di rendere qualcosa più piccolo, «zusammendrücken» (comprimere) si usa spesso con oggetti che possono cedere alla pressione, per esempio una bottiglia di plastica, una lattina o un imballaggio vuoto.
Vor dem Recycling drückte sie die leeren Getränkedosen zusammen.
Prima di riciclarle, schiacciò le lattine vuote delle bibite.
comprimere / riassumere
Entrambi i verbi possono significare che qualcosa diventa più piccolo o più denso per effetto della pressione. «Zusammendrücken» (comprimere) descrive in modo concreto il gesto, mentre «komprimieren» (comprimere) ha un tono più tecnico e mette maggiormente in risalto la riduzione del volume. In una descrizione tecnica è di solito più adatto «komprimieren», mentre per l'azione semplice è più adatto «zusammendrücken».

Die Mitarbeiterin drückte den Schaumstoff mit beiden Händen zusammen, damit er weniger Platz brauchte.
La dipendente ha compresso la schiuma con entrambe le mani in modo che occupasse meno spazio.
Die Maschine komprimiert den Schaumstoff, damit er weniger Platz braucht.
La macchina comprime la schiuma in modo che occupi meno spazio.