
zweifach
double
Indique que quelque chose se compose de deux parties ou existe en double exemplaire.
Bitte reichen Sie den Antrag in zweifacher Ausfertigung ein.
Veuillez remettre le dossier en deux exemplaires.
double
Chargement de ton état enregistré.

double
Indique que quelque chose se compose de deux parties ou existe en double exemplaire.
Bitte reichen Sie den Antrag in zweifacher Ausfertigung ein.
Veuillez remettre le dossier en deux exemplaires.

deux fois
Signifie que quelque chose est deux fois plus grand, fort ou intense que la normale.
Sie ist zweifache Mutter und hat daher viel Erfahrung mit Kindern.
Elle est mère de deux enfants et a donc beaucoup d’expérience avec les enfants.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweifach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweifach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zweifach.
Le mot se compose du nombre « zwei » (deux) et du suffixe « -fach ». Ce suffixe s’ajoute aux nombres pour former des multiplicateurs, comme dans « einfach » (simple, une seule fois), « dreifach » (triple) ou « mehrfach » (plusieurs fois).
Für die Prüfung müssen Sie den Stoff mindestens dreifach wiederholen.
Pour l’examen, vous devez réviser le cours au moins trois fois.
« Zweifach » peut être employé comme adjectif devant un nom et se décline alors. Il peut aussi être employé comme adverbe pour modifier un verbe ou un adjectif, et reste alors invariable.
Das ist ein Formular mit zweifachem Durchschlag.
C’est un formulaire avec un double intercalque.
Diese Aufgabe ist zweifach gesichert.
Cette tâche est doublement sécurisée.
Au sens de « in doppelter Anzahl » (en double exemplaire), « zweifach » s’emploie souvent dans des contextes formels ou techniques. Les associations courantes sont « in zweifacher Ausfertigung » (en deux exemplaires), « eine zweifache Kopie » (une copie en double) ou « ein zweifacher Verschluss » (une double fermeture).
Der Vertrag muss in zweifacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Le contrat doit être signé en deux exemplaires.
Lorsqu’il se rapporte à des personnes, « zweifach » décrit souvent un rôle exercé à deux reprises ou un succès remporté deux fois. Les exemples courants sont « zweifache Mutter » (mère de deux enfants), « zweifacher Vater » (père de deux enfants) ou « zweifacher Olympiasieger » (double champion olympique).
Als zweifacher Weltmeister kennt er den Druck vor einem Finale.
En tant que double champion du monde, il connaît la pression qui précède une finale.
double
«Doppelt» (double) et «zweifach» (double) peuvent tous deux indiquer une quantité ou un nombre de deux. «Doppelt» est plus courant dans la langue de tous les jours et souligne généralement qu’une quantité a doublé par rapport à la normale, tandis que «zweifach» désigne plus souvent un comptage ou une présentation formelle. Choisis le mot selon que le style est courant ou formel.

Bitte reichen Sie den Antrag zweifach bei der zuständigen Stelle ein.
Veuillez remettre la demande en deux exemplaires au service compétent.
Dieses Jahr hat die Firma doppelt so viele Bestellungen erhalten wie im letzten Jahr.
Cette année, l’entreprise a reçu deux fois plus de commandes que l’année dernière.