
zweimalig
deux fois
Qui se produit ou est réalisé deux fois ; limité à deux opérations ou occasions distinctes.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
Le paiement est effectué deux fois, à six mois d’intervalle.
deux fois
Chargement de ton état enregistré.

deux fois
Qui se produit ou est réalisé deux fois ; limité à deux opérations ou occasions distinctes.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
Le paiement est effectué deux fois, à six mois d’intervalle.
| forme de base | zweimalig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweimalig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweimalig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zweimalig.
« Zweimalig » (qui se produit deux fois) se compose de « zwei » (deux), de « mal » (fois) et du suffixe adjectival « -ig ». L’élément « mal » indique le nombre de fois où quelque chose se produit ou est réalisé.
Die zweimalige Kontrolle der Anlage ist vorgeschrieben.
Le double contrôle de l’installation est obligatoire.
« Zweimalig » (qui se produit deux fois) s’emploie souvent avec des opérations ou des mesures, par exemple avec un paiement, un contrôle, une application ou un examen. L’adjectif décrit chaque fois l’opération dans son ensemble.
Für die zweimalige Anwendung des Mittels braucht man keinen zusätzlichen Termin.
Pour appliquer le produit deux fois, aucun rendez-vous supplémentaire n’est nécessaire.
Ce mot apparaît particulièrement souvent dans des textes factuels, administratifs et formels, par exemple dans des consignes, des contrats ou des informations médicales.
Die zweimalige Teilnahme an der Schulung ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
La participation deux fois à la formation est obligatoire pour tous les nouveaux employés.
double
« Zweifach » (double) met l’accent sur un nombre double ou sur deux parties, tandis que « zweimalig » (deux fois) met l’accent sur deux opérations distinctes. Pour un contrôle, les deux mots peuvent convenir : un « zweifache Kontrolle » (double contrôle) peut se composer de deux vérifications ; une « zweimalige Kontrolle » (vérification deux fois) souligne que le contrôle a lieu à deux occasions.

Die zweimalige Kontrolle der Angaben erfolgt morgens und abends.
Les informations sont vérifiées deux fois, le matin et le soir.
Die zweifache Kontrolle der Angaben erfolgt durch zwei verschiedene Personen.
Deux personnes différentes effectuent le double contrôle des informations.