
zweimalig
duas vezes
Que ocorre ou é realizado duas vezes; limitado a dois acontecimentos ou momentos distintos.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
O pagamento é feito duas vezes, com um intervalo de seis meses.
duas vezes
Carregando seu estado salvo.

duas vezes
Que ocorre ou é realizado duas vezes; limitado a dois acontecimentos ou momentos distintos.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
O pagamento é feito duas vezes, com um intervalo de seis meses.
| forma básica | zweimalig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweimalig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweimalig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zweimalig.
“Zweimalig” (que ocorre duas vezes) é formado por “zwei” (dois), “mal” (vezes) e pela terminação de adjetivo “-ig”. O elemento “mal” (vezes) indica o número de vezes que alguma coisa ocorre ou é realizada.
Die zweimalige Kontrolle der Anlage ist vorgeschrieben.
A instalação deve ser inspecionada duas vezes.
“Zweimalig” (que ocorre duas vezes) é usado com frequência com processos ou medidas, por exemplo, com pagamento, controle, aplicação ou exame. Em cada caso, o adjetivo descreve o processo como um todo.
Für die zweimalige Anwendung des Mittels braucht man keinen zusätzlichen Termin.
Não é necessário marcar outro horário para aplicar o produto duas vezes.
A palavra aparece com frequência especialmente em textos objetivos, administrativos e formais, como instruções, contratos ou informações médicas.
Die zweimalige Teilnahme an der Schulung ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
Todos os funcionários novos são obrigados a participar do treinamento duas vezes.
em duplicata / duas vezes
“Zweifach” (em duplicata) enfatiza uma quantidade dobrada ou duas partes, enquanto “zweimalig” (duas vezes) enfatiza duas ações distintas. As duas palavras podem ser usadas para uma verificação: uma verificação em duplicata pode consistir em duas conferências, enquanto uma verificação duas vezes destaca que ela acontece em duas ocasiões.

Die zweimalige Kontrolle der Angaben erfolgt morgens und abends.
A verificação dos dados é feita duas vezes, de manhã e à noite.
Die zweifache Kontrolle der Angaben erfolgt durch zwei verschiedene Personen.
Duas pessoas diferentes fazem a verificação em duplicata dos dados.