
zweimalig
مرّتين
يحدث أو يُنفّذ مرتين؛ ومقتصر على عمليتين أو مناسبتين منفصلتين.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
يُدفع المبلغ مرتين، بفاصل زمني قدره ستة أشهر.
مرّتين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرّتين
يحدث أو يُنفّذ مرتين؛ ومقتصر على عمليتين أو مناسبتين منفصلتين.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
يُدفع المبلغ مرتين، بفاصل زمني قدره ستة أشهر.
| الصيغة الأساسية | zweimalig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweimalig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweimalig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweimalig.
تتكوّن «Zweimalig» (مرّتين) من «zwei» (اثنان)، و«mal» (مرّة)، واللاحقة الصرفية «-ig» (لاحقة لتكوين الصفة). ويشير العنصر «mal» (مرّة) إلى عدد مرات حدوث الشيء أو تنفيذه.
Die zweimalige Kontrolle der Anlage ist vorgeschrieben.
يُشترط فحص المنشأة مرتين.
تأتي «Zweimalig» (مرّتين) كثيرًا مع العمليات أو الإجراءات، مثل الدفع أو الفحص أو الاستخدام أو الاختبار. وتصف الصفة العملية بأكملها في كل حالة.
Für die zweimalige Anwendung des Mittels braucht man keinen zusätzlichen Termin.
لا تحتاج إلى موعد إضافي لاستخدام المنتج مرتين.
تظهر الكلمة كثيرًا بوجه خاص في النصوص الموضوعية والتنظيمية والرسمية، مثل التعليمات والعقود والمعلومات الطبية.
Die zweimalige Teilnahme an der Schulung ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
يُطلب من جميع الموظفين الجدد حضور التدريب مرتين.
مزدوج
تؤكد «Zweifach» (مزدوج) العدد المضاعف أو وجود جزأين، بينما تؤكد «zweimalig» (مرّتين) حدوث عمليتين منفصلتين. ويمكن استخدام الكلمتين كلتيهما مع الفحص: فقد يتكوّن الفحص المزدوج من فحصين، في حين يبرز الفحص الذي يحدث مرّتين أن الفحص يجري في مناسبتين.

Die zweimalige Kontrolle der Angaben erfolgt morgens und abends.
تُفحص البيانات مرّتين، مرةً صباحًا ومرةً مساءً.
Die zweifache Kontrolle der Angaben erfolgt durch zwei verschiedene Personen.
يجري شخصان مختلفان الفحص المزدوج للبيانات.