
zweimalig
doppio
Che si verifica o viene effettuato due volte; limitato a due singoli eventi o occasioni.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
Il pagamento viene effettuato due volte, a distanza di sei mesi.
doppio
Caricamento dello stato salvato.

doppio
Che si verifica o viene effettuato due volte; limitato a due singoli eventi o occasioni.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
Il pagamento viene effettuato due volte, a distanza di sei mesi.
| forma base | zweimalig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweimalig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweimalig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zweimalig.
«Zweimalig» (che avviene due volte) è composto da «zwei» (due), «mal» (volte) e dalla desinenza aggettivale «-ig». Qui «mal» indica il numero di volte in cui qualcosa si verifica o viene effettuato.
Die zweimalige Kontrolle der Anlage ist vorgeschrieben.
Il controllo dell’impianto, da effettuare due volte, è obbligatorio.
«Zweimalig» (che avviene due volte) si usa spesso con operazioni o misure, per esempio un pagamento, un controllo, un’applicazione o un esame. In ogni caso, l’aggettivo descrive l’intera operazione.
Für die zweimalige Anwendung des Mittels braucht man keinen zusätzlichen Termin.
Per applicare il prodotto due volte non serve un appuntamento aggiuntivo.
La parola ricorre soprattutto in testi oggettivi, organizzativi e formali, per esempio in istruzioni, contratti o informazioni mediche.
Die zweimalige Teilnahme an der Schulung ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
La partecipazione al corso per due volte è obbligatoria per tutti i nuovi dipendenti.
doppio
«Zweifach» (doppio) sottolinea una quantità doppia o due parti, mentre «zweimalig» (doppio) sottolinea due singole azioni. Nel caso di un controllo possono essere adatte entrambe le parole: un «zweifache Kontrolle» (doppio controllo) può consistere in due verifiche, mentre un «zweimalige Kontrolle» (doppio controllo) mette in risalto che il controllo avviene in due occasioni.

Die zweimalige Kontrolle der Angaben erfolgt morgens und abends.
Il doppio controllo dei dati viene effettuato al mattino e alla sera.
Die zweifache Kontrolle der Angaben erfolgt durch zwei verschiedene Personen.
Il doppio controllo dei dati viene effettuato da due persone diverse.