
zweimalig
دو بار
چیزی که دو بار رخ میدهد یا انجام میشود؛ محدود به دو فرایند یا فرصت جداگانه.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
پرداخت در دو نوبت و با فاصلهٔ شش ماه انجام میشود.
دو بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو بار
چیزی که دو بار رخ میدهد یا انجام میشود؛ محدود به دو فرایند یا فرصت جداگانه.
Die Zahlung erfolgt zweimalig im Abstand von sechs Monaten.
پرداخت در دو نوبت و با فاصلهٔ شش ماه انجام میشود.
| شکل پایه | zweimalig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweimalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweimalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zweimalig اضافه کنید.
«Zweimalig» (دو بار) از «zwei» (دو)، «mal» (بار) و پسوند صفتساز «-ig» تشکیل شده است. جزء «mal» (بار) به تعداد دفعات رخ دادن یا انجام شدن چیزی اشاره میکند.
Die zweimalige Kontrolle der Anlage ist vorgeschrieben.
بازرسی از سامانه باید دو بار انجام شود.
«Zweimalig» (دو بار) اغلب برای فرایندها یا اقداماتی مانند پرداخت، بازرسی، استفاده یا آزمون به کار میرود. این صفت هر بار کل فرایند را توصیف میکند.
Für die zweimalige Anwendung des Mittels braucht man keinen zusätzlichen Termin.
برای استفادهٔ دو باره از این محصول، نیازی به نوبت اضافی نیست.
این واژه بیشتر در متنهای عینی، اداری و رسمی، مانند دستورالعملها، قراردادها یا اطلاعات پزشکی، به کار میرود.
Die zweimalige Teilnahme an der Schulung ist für alle neuen Mitarbeiter verpflichtend.
شرکت در دورهٔ آموزشی برای همهٔ کارکنان جدید دو بار الزامی است.
دوبرابر
«Zweifach» (دوبرابر) بر تعداد دوبرابر یا دو بخش تأکید میکند، درحالیکه «zweimalig» (دو بار) بر دو فرایند جداگانه تأکید دارد. دربارهٔ یک کنترل، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند: «eine zweifache Kontrolle» (یک کنترل دوبرابری) میتواند از دو بررسی تشکیل شده باشد؛ «eine zweimalige Kontrolle» (یک کنترل دو بار) تأکید میکند که کنترل در دو نوبت انجام میشود.

Die zweimalige Kontrolle der Angaben erfolgt morgens und abends.
اطلاعات دو بار، یک بار صبح و یک بار عصر، بررسی میشود.
Die zweifache Kontrolle der Angaben erfolgt durch zwei verschiedene Personen.
دو فرد متفاوت، کنترل دوبرابری اطلاعات را انجام میدهند.