
zweit-
deuxième
Indique la position deux dans un ordre ou un classement. Il s’emploie toujours sous une forme déclinée (zweiter, zweite, zweites).
Er kam als Zweiter ins Ziel.
Il a franchi la ligne d’arrivée en deuxième position.
deuxième / à deux
Chargement de ton état enregistré.

deuxième
Indique la position deux dans un ordre ou un classement. Il s’emploie toujours sous une forme déclinée (zweiter, zweite, zweites).
Er kam als Zweiter ins Ziel.
Il a franchi la ligne d’arrivée en deuxième position.

à deux
Avec une autre personne ; en couple.
Wir waren gestern Abend zu zweit im Restaurant.
Hier soir, nous étions à deux au restaurant.

un sur deux
Exprime une fréquence ou une répartition dans laquelle un élément sur deux est toujours laissé de côté ; en alternance.
Bei dieser Umfrage wurde nur jeder zweite Passant befragt.
Pour cette enquête, un passant sur deux seulement a été interrogé.
Le mot « zweit- » est souvent utilisé comme préfixe dans des mots composés. Il signifie alors « an zweiter Stelle stehend » (qui se trouve en deuxième position) ou « sekundär » (secondaire).
Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
Hambourg est la deuxième ville d’Allemagne par sa taille.
Er hat einen Zweitwohnsitz in den Alpen.
Il a une résidence secondaire dans les Alpes.
La forme « zweit » n’existe pas seule. En tant que nombre ordinal, elle s’adapte toujours au genre du nom et se décline : « der zweite Platz » (la deuxième place), « die zweite Chance » (la deuxième chance), « das zweite Mal » (la deuxième fois).
Ich lese gerade das zweite Kapitel.
Je lis actuellement le deuxième chapitre.
Er wohnt im zweiten Stock.
Il habite au deuxième étage.
L’expression « zu zweit » signifie « als Paar » (en couple) ou « als Gruppe von zwei Personen » (en groupe de deux personnes). Cette construction avec « zu » peut aussi se former avec d’autres nombres pour indiquer la taille d’un groupe.
Lass uns den Film zu zweit ansehen.
Regardons le film à deux.
Wir sind zu dritt in den Urlaub gefahren.
Nous sommes partis en vacances à trois.
La combinaison « jeder zweite » (un sur deux), ou « jede zweite » (une sur deux), « jedes zweite » (un sur deux), sert à exprimer une fréquence de 50 % ou une alternance. Dans cette construction, l’adjectif « zweite » se décline.
Jeder zweite Deutsche besitzt ein Fahrrad.
Un Allemand sur deux possède un vélo.
Die Blumen müssen nur jeden zweiten Tag gegossen werden.
Il ne faut arroser les fleurs qu’un jour sur deux.
deux / quelques
« Zwei » (deux) indique le nombre de personnes ou de choses. « Zweit- » (deuxième), en revanche, indique la deuxième position dans un ordre et se décline, par exemple sous la forme « zweiter » ou « zweite ». Emploie « zwei » pour compter et « zweit- » pour un rang ou une position dans un ordre.

Mein Bruder wurde im Wettbewerb Zweiter.
Mon frère a terminé deuxième au concours.
Mein Bruder hat im Wettbewerb zwei Aufgaben richtig gelöst.
Mon frère a résolu correctement deux épreuves du concours.