
zweitklassig
de seconde qualité
D’une qualité ou d’un niveau de performance inférieur et donc pas particulièrement bon ; médiocre ou inférieur.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
L’hôtel n’offre qu’un service de seconde qualité.
de seconde qualité / de deuxième division
Chargement de ton état enregistré.

de seconde qualité
D’une qualité ou d’un niveau de performance inférieur et donc pas particulièrement bon ; médiocre ou inférieur.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
L’hôtel n’offre qu’un service de seconde qualité.

de deuxième division
Qui joue dans la deuxième division la plus élevée ou qui en fait partie.
Die Mannschaft spielt derzeit in einer zweitklassigen Liga.
L’équipe joue actuellement dans une ligue de deuxième division.
| forme de base | zweitklassig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweitklassig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweitklassig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zweitklassig.
Dans « zweitklassig » (de seconde qualité ou de deuxième division), « zweit- » indique le deuxième rang ; « -klassig » attribue quelque chose à une classe. Cette classification peut se rapporter à un rang fixe ou à la qualité.
Seit dem Abstieg ist der Verein nur noch zweitklassig.
Depuis sa relégation, le club n’est plus qu’en deuxième division.
Die Verarbeitung der Möbel ist leider zweitklassig.
La finition des meubles est malheureusement de seconde qualité.
Comme jugement sur la qualité, « zweitklassig » (de seconde qualité) est nettement péjoratif. Lorsqu’il se rapporte à des personnes ou à leur travail, ce mot exprime une critique sévère ; les associations typiques sont « zweitklassiger Schauspieler » (acteur de seconde zone), « zweitklassige Arbeit » (travail de seconde qualité) et « zweitklassige Ware » (marchandise de qualité inférieure).
Die Kritikerin bezeichnete ihn als zweitklassigen Schauspieler.
La critique l’a qualifié d’acteur de seconde zone.
Dans le sport, « zweitklassig » (de deuxième division) s’emploie souvent avec « spielen » (jouer) ou « sein » (être), sans qu’un nom les suive. Des mots comme « Aufstieg » (montée), « Abstieg » (relégation) et « Saison » (saison) montrent qu’il est question de l’appartenance à une ligue, et pas nécessairement d’une mauvaise performance.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft in der kommenden Saison zweitklassig.
Après sa montée, l’équipe jouera en deuxième division la saison prochaine.
médiocre
« Mittelmäßig » (médiocre) et « zweitklassig » (de seconde qualité) peuvent qualifier une qualité peu convaincante. « Mittelmäßig » permet de parler d’une prestation moyenne, légèrement critiquée, tandis que « zweitklassig » est plus nettement négatif et suggère une qualité inférieure. Utilise « mittelmäßig » pour une évaluation neutre et « zweitklassig » lorsque la critique doit être plus forte.

Der Film wirkte wegen seiner schlechten Handlung zweitklassig.
Le film paraissait de seconde qualité à cause de son mauvais scénario.
Der Film war unterhaltsam, aber insgesamt nur mittelmäßig.
Le film était divertissant, mais dans l’ensemble seulement médiocre.