
zweitklassig
de segunda
De qualidade ou desempenho inferiores e, por isso, não particularmente bom; medíocre ou de qualidade inferior.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
O hotel oferece apenas um serviço de segunda.
de segunda / de segunda divisão
Carregando seu estado salvo.

de segunda
De qualidade ou desempenho inferiores e, por isso, não particularmente bom; medíocre ou de qualidade inferior.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
O hotel oferece apenas um serviço de segunda.

de segunda divisão
Que joga na divisão que é a segunda mais alta ou pertence a ela.
Die Mannschaft spielt derzeit in einer zweitklassigen Liga.
A equipe joga atualmente em uma liga de segunda divisão.
| forma básica | zweitklassig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweitklassig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweitklassig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zweitklassig.
Em “zweitklassig”, “zweit-” (segundo) indica a segunda posição; “-klassig” (que classifica algo em uma categoria) classifica algo como pertencente a uma categoria. Essa classificação pode se referir a uma posição fixa ou à qualidade.
Seit dem Abstieg ist der Verein nur noch zweitklassig.
Desde o rebaixamento, o clube é apenas de segunda.
Die Verarbeitung der Möbel ist leider zweitklassig.
O acabamento dos móveis é, infelizmente, de segunda.
Como avaliação da qualidade, “zweitklassig” é claramente depreciativo. Sobretudo ao se referir a pessoas ou ao trabalho delas, a palavra expressa uma crítica dura; as combinações típicas são “zweitklassiger Schauspieler” (ator de segunda), “zweitklassige Arbeit” (trabalho de segunda) e “zweitklassige Ware” (mercadoria inferior).
Die Kritikerin bezeichnete ihn als zweitklassigen Schauspieler.
A crítica o chamou de ator de segunda.
No esporte, “zweitklassig” é usado com frequência com “spielen” (jogar) ou “sein” (ser ou estar), sem que venha um substantivo depois. Palavras como “Aufstieg” (acesso), “Abstieg” (rebaixamento) e “Saison” (temporada) mostram que o pertencimento à liga é o que está em questão, e não necessariamente um desempenho ruim.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft in der kommenden Saison zweitklassig.
Depois do acesso, a equipe jogará na segunda divisão na próxima temporada.
mediano
“Mittelmäßig” (mediano) e “zweitklassig” (de segunda) podem indicar uma qualidade pouco convincente. “Mittelmäßig” permite uma avaliação mediana, levemente crítica, enquanto “zweitklassig” é claramente mais negativo e sugere uma qualidade inferior. Use “mittelmäßig” em uma avaliação objetiva e “zweitklassig” quando a crítica deve ser mais forte.

Der Film wirkte wegen seiner schlechten Handlung zweitklassig.
Por causa do enredo ruim, o filme pareceu de segunda.
Der Film war unterhaltsam, aber insgesamt nur mittelmäßig.
O filme era divertido, mas, no geral, apenas mediano.