
der Transport
transport
Action de transporter des personnes, des marchandises ou des biens d’un endroit à un autre.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Le transport des meubles au cinquième étage était très éprouvant.
transport
der Transport, die Transporte
Chargement de ton état enregistré.

transport
Action de transporter des personnes, des marchandises ou des biens d’un endroit à un autre.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Le transport des meubles au cinquième étage était très éprouvant.

envoi
Livraison ou chargement particulier de marchandises transportées, ou véhicule utilisé à cette fin.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
Le camion avec le prochain envoi est attendu dans une heure.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Transport » (le transport ou l’envoi) désigne le transport de marchandises ou une livraison particulière. Il ne s’emploie pas pour les systèmes de transports publics comme le mot français « transport ». Pour cela, on dit en allemand « der Verkehr » (la circulation ou les transports) ou « die Verkehrsmittel » (les moyens de transport).
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
Les transports en commun de cette ville sont très bien développés.
« Der Transport » (le transport) est le nom correspondant au verbe « transportieren » (transporter). Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
L’entreprise transporte des marchandises dans le monde entier.
« Transport » peut être dénombrable ou indénombrable. Employé comme un nom indénombrable, il désigne le processus, comme dans « der Transport von A nach B » (le transport d’un point A à un point B). Employé comme un nom dénombrable, il désigne une livraison particulière, comme dans « ein Transport ist angekommen » (une livraison est arrivée).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
Le transport de la machine dure trois jours.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
Deux livraisons de nouvelles marchandises sont arrivées ce matin.
Lorsqu’il désigne le processus, « Transport » (transport) s’emploie souvent avec « von » (de) ou « für » (pour) afin d’indiquer ce qui est transporté ou pour qui. Les expressions courantes sont « der Transport von Gütern » (le transport de marchandises) et « der Transport für Kranke » (le transport de malades).
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
L’assurance couvre les dégâts survenus pendant le transport de marchandises fragiles.
circulation / relations
« Der Verkehr » (la circulation) désigne de manière générale le déplacement de véhicules, de personnes ou de marchandises et peut aussi désigner le volume total de la circulation. « Der Transport » (le transport) met en revanche l’accent sur le fait d’amener quelque chose ou quelqu’un d’un endroit à un autre. Choisis « Transport » pour parler d’un transport précis.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
Le transport des camions jusqu’au chantier a duré toute la matinée.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
À cause de la circulation dense, les camions ne sont arrivés en ville que tard.